1
00:00:17,554 --> 00:00:19,643
-Smettila, sul serio, non farlo.
- Aspetta! Confessare!

2
00:00:19,723 --> 00:00:21,474
-Confesserai!
-Fikriye, metti giù quella pistola.

3
00:00:21,554 --> 00:00:23,024
Cosa fai?
Cos'è quella pistola?!

4
00:00:23,104 --> 00:00:26,445
Non lo permetterò
che hanno ferito mia figlia dal vivo. Non lo farò!

5
00:00:26,535 --> 00:00:28,496
-Lascialo cadere!
-Stai per confessare!

6
00:00:28,576 --> 00:00:31,467
-Te l'avevo detto. Confesserai.
-Lasciarsi andare! Lascialo andare!

7
00:00:33,866 --> 00:00:36,638
-NO!
-Fermare!

8
00:00:50,761 --> 00:00:53,072
Mamma!

9
00:00:56,392 --> 00:00:59,313
Mamma! Mamma, mamma!

10
00:00:59,603 --> 00:01:01,754
Alia.

11
00:01:36,792 --> 00:01:39,002
Mamma!

12
00:01:39,942 --> 00:01:42,713
-Mamma!
-Alia.

13
00:01:46,093 --> 00:01:48,294
Per favore, fai qualcosa, ti prego.

14
00:01:48,374 --> 00:01:50,534
-Chiami un'ambulanza!
-Lasciami premere sulla sua ferita.

15
00:01:50,614 --> 00:01:52,435
Lo farò, sto pressando, per favore!

16
00:01:52,514 --> 00:01:54,696
Per favore, fai qualcosa.
Per favore, andiamo!

17
00:01:54,795 --> 00:01:56,585
-Vecchio!
-Tesoro, non piangere, ok?

18
00:01:56,675 --> 00:01:59,587
Non esaurirti.
Guarda, sta arrivando l'ambulanza.

19
00:01:59,666 --> 00:02:02,127
-Non è niente, davvero. Starai bene.
-Mio caro.

20
00:02:02,217 --> 00:02:03,977
-Non parlare.
-Non piangere, ok?

21
00:02:04,057 --> 00:02:06,968
Vecchio, chiama un'ambulanza.
Ora!

22
00:02:07,048 --> 00:02:09,509
Ok, sei ferito, ma starai bene.

23
00:02:09,699 --> 00:02:11,339
Di' "Mamma".

24
00:02:12,089 --> 00:02:13,390
Di' "Mamma", per favore.

25
00:02:13,470 --> 00:02:16,280
Mamma, per favore.
Per favore, per favore.

26
00:02:16,361 --> 00:02:18,180
Ripetilo: mamma.

27
00:02:18,261 --> 00:02:22,311
Ho vissuto tutti questi anni
solo per sentire quella parola.

28
00:02:23,911 --> 00:02:25,912
Ho resistito per quello.

29
00:02:26,323 --> 00:02:28,793
Ero via quel giorno
Ti ho lasciato.

30
00:02:28,873 --> 00:02:30,243
Non dirlo, per favore.

31
00:02:30,323 --> 00:02:32,204
Non ero una buona madre.

32
00:02:32,284 --> 00:02:34,154
Smettila, per favore non dirlo.

33
00:02:34,244 --> 00:02:37,486
Ma sei diventata una madre meravigliosa.

34
00:02:38,625 --> 00:02:41,417
-Ero incompleto.
-Mamma.

35
00:02:41,706 --> 00:02:42,946
Ok, smettila di parlare.

36
00:02:43,026 --> 00:02:44,996
-Ti amo.
-Anch'io ti amo.

37
00:02:45,077 --> 00:02:47,238
-Ti ho sempre amato.
-Anch'io ti amo.

38
00:02:47,317 --> 00:02:50,018
E mi sei mancato così tanto.
Mamma, per favore, non farlo.

39
00:02:50,097 --> 00:02:52,718
Mamma, per favore non lasciarmi.

40
00:02:53,668 --> 00:02:57,249
-Guarda, indossi i tuoi orecchini.
-Sono.

41
00:02:57,480 --> 00:02:59,830
Ti stanno benissimo.

42
00:03:00,171 --> 00:03:02,470
Ehi, genero.

43
00:03:04,051 --> 00:03:05,681
Mia figlia...

44
00:03:05,931 --> 00:03:09,162
...affidala al tuo nobile cuore.

45
00:03:15,664 --> 00:03:19,155
Figlia mia, ora, ora è il momento di dirti addio.

46
00:03:19,294 --> 00:03:21,215
No, no... fermati.

47
00:03:21,295 --> 00:03:24,776
Per favore, mamma.
Non farlo.

48
00:03:25,106 --> 00:03:27,607
-Ascoltami.
-Non lo farò.

49
00:03:27,687 --> 00:03:29,988
Ascoltami.

50
00:03:30,797 --> 00:03:34,138
Mostragli lo stesso amore che hai mostrato a me.

51
00:03:34,828 --> 00:03:37,229
Prima che sia troppo tardi.

52
00:03:44,160 --> 00:03:46,050
Tienigli le mani.

53
00:03:46,130 --> 00:03:47,981
Digli che lo ami.

54
00:03:48,060 --> 00:03:50,341
Va bene, mia coraggiosa ragazza?

55
00:03:53,962 --> 00:03:56,992
Addio, mia bellissima figlia.

56
00:03:57,462 --> 00:03:58,834
Il mio angelo.

57
00:03:58,913 --> 00:04:00,734
Per favore, non dirlo.

58
00:04:00,813 --> 00:04:03,164
-Va bene, fermati.
-Il mio angelo.

59
00:04:03,314 --> 00:04:05,364
Per favore.

60
00:04:14,387 --> 00:04:17,087
Mamma. Mamma!

61
00:04:17,278 --> 00:04:20,248
Mamma, mamma, mamma!

62
00:04:20,328 --> 00:04:22,349
Mamma, per favore, non farlo!

63
00:04:22,429 --> 00:04:25,989
Mamma, non farlo!

64
00:04:26,950 --> 00:04:29,231
Per favore!

65
00:04:30,871 --> 00:04:33,391
Mamma!

66
00:04:38,753 --> 00:04:41,493
Mamma, per favore!

67
00:04:41,643 --> 00:04:44,354
Non lasciarmi!

68
00:04:49,474 --> 00:04:52,815
"No, non ancora, è troppo presto"

69
00:04:53,006 --> 00:04:56,135
"Fai un po' tardi, per favore"

70
00:04:56,276 --> 00:05:00,127
"Non sono ancora pronto"

71
00:05:02,898 --> 00:05:06,608
"Per favore, le mie sorgenti"

72
00:05:06,718 --> 00:05:10,079
"Lasciateli tenere ancora un po'"

73
00:05:10,159 --> 00:05:14,090
"L'autunno non mi è familiare"

74
00:05:15,591 --> 00:05:20,081
"No, non può essere, fermati, fermati"

75
00:05:20,381 --> 00:05:22,762
"Non puoi andare"

76
00:05:22,862 --> 00:05:26,113
"Il colore dei miei occhi - stop"

77
00:05:26,193 --> 00:05:29,664
"Non puoi tornare tra le nuvole"

78
00:05:29,743 --> 00:05:32,394
"No, non puoi prendere"

79
00:05:32,484 --> 00:05:37,026
"Io lontano, tempo pazzo - fermati"

80
00:05:37,165 --> 00:05:42,917
"Non puoi dipingere la mia vita
con quei colori di piombo"

81
00:05:45,667 --> 00:05:47,888
Le mie condoglianze.

82
00:05:58,091 --> 00:06:00,280
Cihan?

83
00:06:01,381 --> 00:06:03,332
"Quel giorno era una tonalità diversa"

84
00:06:03,411 --> 00:06:06,422
Le nostre condoglianze.

85
00:06:07,682 --> 00:06:10,143
"E nemmeno con la forza"

86
00:06:10,233 --> 00:06:14,004
"Non mi è mai piaciuto quel colore"

87
00:06:14,844 --> 00:06:17,705
"Per favore, solo"

88
00:06:17,884 --> 00:06:20,945
"Dammi ancora un po' di tempo"

89
00:06:21,205 --> 00:06:26,977
"Non ho mai, mai capito
la rabbia degli anni"

90
00:06:27,057 --> 00:06:28,157
Cos'è successo, Erol?

91
00:06:28,237 --> 00:06:31,598
Il pubblico ministero ha stabilito che Halis ha agito intenzionalmente...

92
00:06:31,678 --> 00:06:33,798
…utilizzando un’arma da fuoco con mira specifica…

93
00:06:33,878 --> 00:06:36,258
…mentre Cihan ha agito per legittima difesa.

94
00:06:36,339 --> 00:06:38,519
Allora cosa significa?

95
00:06:38,600 --> 00:06:39,920
Cihan sarà processato senza detenzione.

96
00:06:39,999 --> 00:06:42,340
Meno male.

97
00:06:42,421 --> 00:06:45,670
-Grazie, Erol.
-Non c'è di che, signora Sadakat.

98
00:06:45,751 --> 00:06:49,081
"Lasciami restare ancora un po'"

99
00:06:49,252 --> 00:06:52,713
"L'autunno mi sembra strano"

100
00:06:54,634 --> 00:06:58,974
"No, non può essere, aspetta, aspetta"

101
00:06:59,264 --> 00:07:01,375
"Non puoi andartene"

102
00:07:01,865 --> 00:07:05,065
"Il colore dei miei occhi, resta"

103
00:07:05,326 --> 00:07:08,656
"Non puoi trasformarti in nuvole"

104
00:07:08,806 --> 00:07:11,467
"No, non puoi sopportarlo"

105
00:07:11,546 --> 00:07:15,718
"Il tempo mi fa impazzire, aspetta"

106
00:07:15,988 --> 00:07:20,348
"Non puoi dipingere la mia vita con quelle sfumature di grigio"

107
00:07:20,539 --> 00:07:23,169
"Non puoi continuare così"

108
00:08:26,733 --> 00:08:30,735
"Ecco qualche consiglio per te: se sei intelligente, vai da solo."

109
00:09:07,763 --> 00:09:09,983
Ho tenuto tutto dentro, Cihan.

110
00:09:10,724 --> 00:09:12,723
L'ho sempre tenuto dentro.

111
00:09:12,813 --> 00:09:14,775
Rimasi sempre in silenzio.

112
00:09:15,925 --> 00:09:18,415
Ero arrabbiato, ho trattenuto anche quello.

113
00:09:18,505 --> 00:09:20,905
Ero ferito, sconvolto.

114
00:09:21,296 --> 00:09:24,047
Non potevo perdonare, semplicemente non potevo.

115
00:09:25,507 --> 00:09:28,718
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.

116
00:09:30,888 --> 00:09:33,029
Solo adesso...

117
00:09:35,930 --> 00:09:37,929
…ho perdonato.

118
00:09:42,871 --> 00:09:44,962
Ma ho amato profondamente.

119
00:09:45,431 --> 00:09:48,111
Lo giuro: ho sempre amato profondamente.

120
00:09:48,681 --> 00:09:51,143
Ma non l’ho mai detto, non potevo.

121
00:09:51,223 --> 00:09:55,523
Nemmeno una volta ho detto: "Mamma, ti amo".

122
00:09:57,133 --> 00:09:59,634
Non l'ho mai detto.

123
00:10:01,795 --> 00:10:05,506
L'amavo, ma non dirlo lo rendeva privo di significato.

124
00:10:06,656 --> 00:10:08,756
Guarda, ora...

125
00:10:09,716 --> 00:10:12,567
…le persone capiscono solo quando perdono qualcuno.

126
00:10:14,277 --> 00:10:18,339
Se non lo dici ad alta voce,
non ha alcun significato...

127
00:10:19,729 --> 00:10:22,829
…non porta gioia,
è inutile…

128
00:10:22,919 --> 00:10:25,500
…amare in silenzio.

129
00:10:26,521 --> 00:10:30,021
Devi dirlo finché puoi.

130
00:10:30,472 --> 00:10:34,362
Mentre sei vivo,
mentre siete insieme...

131
00:10:34,452 --> 00:10:38,724
…devi dire: "Ti amo".

132
00:10:54,597 --> 00:10:57,717
Ha fatto pace prima di partire.

133
00:10:59,408 --> 00:11:02,158
Se n'è andata sapendo che l'avevi accettata.

134
00:11:02,358 --> 00:11:04,810
L'hai chiamata "mamma".

135
00:11:10,841 --> 00:11:13,081
Se n'è andata senza rimpianti.

136
00:11:13,161 --> 00:11:14,992
Non se n'è andata.

137
00:11:15,492 --> 00:11:19,033
L'ha fatto? Ha detto che non l'avrebbe fatto,
e lei no.

138
00:11:19,232 --> 00:11:22,563
È testarda: è ancora qui.

139
00:11:24,193 --> 00:11:28,275
Lo ha fatto, testarda come sempre.

140
00:11:30,965 --> 00:11:33,115
Cosa ho detto?

141
00:11:33,646 --> 00:11:35,567
Ho detto che queste terre mi erano estranee.

142
00:11:35,667 --> 00:11:40,057
Ho detto che non appartenevo a questo posto, ancora e ancora.

143
00:11:40,627 --> 00:11:43,938
Ma ora,
una parte di me è qui.

144
00:11:45,458 --> 00:11:49,008
Se fosse stata sepolta qui
ti lega a questa terra...

145
00:11:50,129 --> 00:11:54,140
…che possa essere in pace.

146
00:12:09,013 --> 00:12:11,864
Ti avevo detto che non volevo che tu uccidessi nessuno.

147
00:12:12,254 --> 00:12:15,656
Mi hai detto: "Alya,
finché sei con me..."

148
00:12:15,734 --> 00:12:17,826
"...Non ucciderò nessuno."

149
00:12:17,916 --> 00:12:20,736
hai detto
"Non voglio uccidere."

150
00:12:22,166 --> 00:12:24,567
Cosa abbiamo passato?

151
00:12:26,738 --> 00:12:31,009
Cosa dico adesso, cosa faccio?
Mi sento perso.

152
00:12:32,749 --> 00:12:35,980
Hai ucciso per noi, l'hai fatto accanto a me.

153
00:12:36,710 --> 00:12:39,290
Cosa dovrei pensare adesso?

154
00:12:41,410 --> 00:12:43,982
Lo giuro, mi sento perso.

155
00:12:51,873 --> 00:12:54,024
Non c'era altro modo.

156
00:12:54,444 --> 00:12:55,985
Nessuno.

157
00:12:56,085 --> 00:12:58,005
Arriva un momento in cui
una persona si getta nel fuoco...

158
00:12:58,085 --> 00:13:00,535
...per coloro che amano.

159
00:13:03,176 --> 00:13:05,736
Te l'avevo detto che avevo degli obblighi.

160
00:13:06,147 --> 00:13:08,146
L'hai fatto.

161
00:13:08,437 --> 00:13:10,858
L'hai detto tu. E io...

162
00:13:12,428 --> 00:13:14,509
...non l'ho accettato.

163
00:13:14,648 --> 00:13:17,649
Non volevo, ho rifiutato.

164
00:13:18,349 --> 00:13:20,920
Adesso capisco.

165
00:13:23,100 --> 00:13:26,651
Non c'è altro modo.
Nessun'altra vita: eccola.

166
00:13:27,711 --> 00:13:30,692
Finisce sempre con il sangue, non è vero?

167
00:13:33,273 --> 00:13:35,493
Quindi finirà sempre così?

168
00:13:37,003 --> 00:13:39,374
Dimenticalo, non soffermarti su questo.

169
00:13:48,007 --> 00:13:52,007
Devo concentrarmi su Deniz.
Devo spiegare le cose a Deniz.

170
00:13:53,777 --> 00:13:56,137
Ho bisogno di ricompormi.

171
00:13:59,909 --> 00:14:02,409
Andiamo.

172
00:14:12,841 --> 00:14:15,552
Cosa faremo con la macchina?
Dovremmo lasciarlo alla villa?

173
00:14:15,793 --> 00:14:18,643
La mamma non lo vorrebbe
stare lì è inutile.

174
00:14:18,783 --> 00:14:21,484
Se qualcuno ne ha bisogno, dovremmo regalarlo.

175
00:14:27,185 --> 00:14:29,816
Farò anche una donazione a LÖSEV a nome della mamma.

176
00:14:32,356 --> 00:14:34,126
Lascia che aiuti qualcuno.

177
00:14:34,346 --> 00:14:36,547
Non sarà utilizzato solo per
trattamento dei bambini...

178
00:14:36,757 --> 00:14:39,477
...ma anche per la loro educazione
dopo il recupero.

179
00:14:39,648 --> 00:14:42,649
Sarebbe meraviglioso: hanno così tanto bisogno di sostegno.

180
00:14:42,729 --> 00:14:45,829
È davvero premuroso.

181
00:14:46,369 --> 00:14:48,119
-È un'ottima idea.
-Possa il nome della mamma portare speranza a un bambino.

182
00:14:48,200 --> 00:14:51,890
-Assolutamente.
-Lascia che il suo nome porti loro speranza.

183
00:14:53,301 --> 00:14:54,931
Donerò anch'io.

184
00:14:55,011 --> 00:14:56,972
Dimmi dove e come posso farlo.

185
00:14:57,051 --> 00:14:59,682
Lo farò... facciamolo accadere.

186
00:15:00,873 --> 00:15:02,573
La porta.

187
00:15:07,054 --> 00:15:09,734
Cihan, mangia qualcosa.

188
00:15:15,226 --> 00:15:17,605
Le mie condoglianze, signora Alya.

189
00:15:17,927 --> 00:15:19,506
Le nostre condoglianze, signora Alya.

190
00:15:19,587 --> 00:15:21,736
Stiamo preparando l'halva per la signora Fikriye.

191
00:15:21,817 --> 00:15:23,738
Grazie. Che tu possa essere benedetto.

192
00:15:23,827 --> 00:15:26,048
Altrettanto.

193
00:15:26,737 --> 00:15:29,949
Dicono che l'halva porti le preghiere.

194
00:15:30,059 --> 00:15:34,170
Possa riposare in pace,
possa la sua anima essere in pace.

195
00:15:35,289 --> 00:15:37,190
Amen.

196
00:15:37,320 --> 00:15:39,230
Figlio.

197
00:15:40,491 --> 00:15:43,612
Mamma, è la nonna...

198
00:15:44,012 --> 00:15:47,134
…un angelo adesso, come Caroline?

199
00:15:54,565 --> 00:15:58,455
Sì, la nonna è un angelo adesso.

200
00:15:59,195 --> 00:16:01,926
Non lo diventerai anche tu, vero?

201
00:16:03,546 --> 00:16:05,627
Vieni qui.

202
00:16:14,509 --> 00:16:17,060
La nonna era malata, te lo ricordi, vero?

203
00:16:17,140 --> 00:16:18,530
SÌ.

204
00:16:18,610 --> 00:16:21,561
La portavo in ospedale.

205
00:16:22,741 --> 00:16:25,201
Ma sono molto sano.

206
00:16:25,802 --> 00:16:27,952
Mi prendo molta cura di me stesso.

207
00:16:28,082 --> 00:16:32,033
Rimarrò in salute finché non sarai grande.

208
00:16:32,133 --> 00:16:34,433
Non ti lascerò mai, ok?

209
00:16:34,514 --> 00:16:36,744
Anche se crescerò, non lasciarmi.

210
00:16:36,823 --> 00:16:38,854
Non posso vivere senza di te.

211
00:16:38,935 --> 00:16:42,635
Ehi, vieni qui.
Ti lascerei mai?

212
00:16:44,045 --> 00:16:46,696
Non ti lascerò mai.

213
00:16:53,638 --> 00:16:56,228
Non pensare così, va bene?

214
00:16:56,468 --> 00:16:59,089
-Bene.
-Va bene, amore mio.

215
00:17:06,351 --> 00:17:08,391
Dio è grande.

216
00:17:08,471 --> 00:17:11,081
Guarda, tutti ne devono affrontare le conseguenze
delle loro azioni.

217
00:17:11,161 --> 00:17:13,593
La terra dà a ognuno il suo posto.

218
00:17:13,672 --> 00:17:15,672
Mamma, temi Dio.

219
00:17:16,013 --> 00:17:18,043
Temetelo: la donna è stata appena sepolta.

220
00:17:18,124 --> 00:17:20,094
La sua tomba non si è nemmeno stabilizzata.

221
00:17:20,173 --> 00:17:23,254
Ha cercato di farla pagare ad Halis
per quello che ha fatto.

222
00:17:23,345 --> 00:17:25,095
Ha cercato di proteggere Alya con la propria vita.

223
00:17:25,175 --> 00:17:26,686
Che cosa stai dicendo, mamma?

224
00:17:26,766 --> 00:17:28,576
Abbiamo così tanti problemi,
e questo è tuo?

225
00:17:28,656 --> 00:17:31,236
Quindi Halis è semplicemente scappato?

226
00:17:31,317 --> 00:17:34,297
Oppure aveva una mano
nella morte di Boran?

227
00:17:34,378 --> 00:17:38,658
Naturalmente, ha venduto Boran,
poi corse spaventato.

228
00:17:38,738 --> 00:17:40,738
Ecco perché ha dato l’indirizzo siriano.

229
00:17:40,819 --> 00:17:43,039
Ma l’uomo non c’era.

230
00:17:43,119 --> 00:17:46,059
Erol ha chiamato: Hamada non è a quell'indirizzo.

231
00:17:46,740 --> 00:17:49,400
Halis ci ha deliberatamente ingannato.

232
00:17:49,481 --> 00:17:51,881
Poi scappò spaventato.

233
00:17:58,412 --> 00:18:01,503
-Avrebbe potuto farlo?
-Forse.

234
00:18:02,463 --> 00:18:03,814
C'è solo un modo per saperlo.

235
00:18:03,894 --> 00:18:06,785
Ovunque si nasconda Hamada...
qualunque sia il buco in cui si trova...

236
00:18:06,864 --> 00:18:10,595
…lo troveremo, lo trascineremo fuori,
e farlo parlare.

237
00:18:29,369 --> 00:18:33,230
-Buonasera, signora Sadakat.
-Buonasera.

238
00:18:34,340 --> 00:18:37,501
Ascoltare. Cihan è sospettoso.

239
00:18:38,742 --> 00:18:41,983
Ieri mi ha fatto delle domande.
Verrà a chiedertelo anche lui.

240
00:18:42,703 --> 00:18:45,373
Qualunque cosa accenni, qualunque cosa chieda...

241
00:18:45,453 --> 00:18:48,063
…devi restare in silenzio.

242
00:18:48,284 --> 00:18:51,264
Non rischiare nulla: non possiamo esserne sicuri.

243
00:18:51,534 --> 00:18:53,855
Se la signora Aliye insiste per interrompere la gravidanza...

244
00:18:53,935 --> 00:18:57,616
…Cihan sarà d'accordo.
Per proteggere il bambino...

245
00:18:57,925 --> 00:18:59,476
…stai in silenzio.

246
00:18:59,556 --> 00:19:01,337
Se vuoi che il bambino viva...

247
00:19:01,417 --> 00:19:03,947
…sii paziente, va bene?

248
00:19:05,297 --> 00:19:07,598
Va bene, ovviamente.

249
00:19:07,678 --> 00:19:09,598
Bene, ora riposati.

250
00:19:09,678 --> 00:19:13,489
Seguire le istruzioni del medico
quindi il bambino è al sicuro.

251
00:19:13,729 --> 00:19:16,830
-Va bene.
-Non preoccuparti, lo farò.

252
00:19:17,100 --> 00:19:19,360
-Buona notte.
-Buona notte.

253
00:19:33,234 --> 00:19:35,364
Siete soli?

254
00:19:36,534 --> 00:19:38,555
SÌ.

255
00:19:41,865 --> 00:19:44,086
Se vuoi stare da solo, andrò.

256
00:19:44,266 --> 00:19:46,707
No, puoi restare.

257
00:19:48,197 --> 00:19:50,568
Posso sedermi?

258
00:19:54,948 --> 00:19:57,159
Ti senti meglio?

259
00:19:58,820 --> 00:20:01,290
Suppongo.

260
00:20:05,362 --> 00:20:09,692
Ieri sera, quando abbiamo parlato,
mi hai detto qualcosa.

261
00:20:12,312 --> 00:20:17,244
Hai detto: "Se cado,
mi rialzerai?"

262
00:20:17,344 --> 00:20:19,964
Perché l'hai detto?

263
00:20:20,634 --> 00:20:23,175
Ci sono cose che riguardano le mie
che mi danno fastidio.

264
00:20:23,255 --> 00:20:25,686
-Potrebbe essere incinta?
-Non c'è modo.

265
00:20:25,766 --> 00:20:27,235
Se lo fosse, il mio me lo direbbe.

266
00:20:27,326 --> 00:20:30,226
La Miniera che conosco me lo direbbe.

267
00:20:30,307 --> 00:20:33,358
Fratello, e se lo fosse?
non sono più gli stessi miei?

268
00:20:33,517 --> 00:20:36,857
E se fosse davvero incinta?

269
00:20:39,529 --> 00:20:42,280
A volte succede: le persone...

270
00:20:42,790 --> 00:20:45,539
…non riesco sempre a rimanere forte.

271
00:20:47,621 --> 00:20:49,940
Puoi.

272
00:20:51,731 --> 00:20:54,502
Anch'io ho dei lati deboli, Alya.

273
00:20:55,822 --> 00:21:00,484
In momenti come questo...

274
00:21:03,314 --> 00:21:05,745
…una persona vuole appoggiarsi a qualcuno di cui si fida.

275
00:21:06,074 --> 00:21:08,385
Qualcuno di cui si fidano?

276
00:21:09,895 --> 00:21:12,066
Sono io?

277
00:21:14,307 --> 00:21:16,257
SÌ.

278
00:21:17,057 --> 00:21:19,498
Da quando?

279
00:21:20,568 --> 00:21:23,898
Non da un momento—
è sempre stato così.

280
00:21:25,719 --> 00:21:27,790
Tua madre mi ha detto qualcosa.

281
00:21:28,309 --> 00:21:32,511
"Qualunque cosa accada, fidati di mia figlia...
fidatevi del suo buon cuore."

282
00:21:33,420 --> 00:21:36,121
Le ho detto che l'ho già fatto.

283
00:21:36,522 --> 00:21:39,482
Ha detto,
"Allora non dubitare mai di lei."

284
00:21:40,362 --> 00:21:42,583
Non dubito di te.

285
00:21:50,755 --> 00:21:53,265
Cihan, cosa sta succedendo?

286
00:21:56,016 --> 00:21:57,707
Perché dici tutto questo?

287
00:21:57,786 --> 00:22:00,656
"Se cado, mi rialzerai?"

288
00:22:00,927 --> 00:22:02,798
Cosa c'è che non va?

289
00:22:05,408 --> 00:22:07,599
Mi è appena venuto in mente.

290
00:22:08,048 --> 00:22:09,839
Cihan?

291
00:22:15,060 --> 00:22:17,451
Fidati anche di me, ok?

292
00:22:17,991 --> 00:22:20,952
Non importa cosa succede, fidati di me, ok?

293
00:22:22,632 --> 00:22:25,613
Pensi che non lo faccia?

294
00:22:27,472 --> 00:22:30,864
Sta diventando freddo—
non sederti troppo a lungo e congelarti.

295
00:23:24,446 --> 00:23:25,536
Ciao?

296
00:23:25,616 --> 00:23:29,727
Il mio, sono alla mensa.
Se sei libero, vieni a parlare.

297
00:23:30,227 --> 00:23:32,148
Sto arrivando.

298
00:23:54,782 --> 00:23:56,834
CIAO.

299
00:23:58,143 --> 00:24:00,524
Cosa sta succedendo?
Non mi chiami mai.

300
00:24:00,604 --> 00:24:02,795
Non ho tempo, siediti.

301
00:24:04,055 --> 00:24:07,225
Non c'è tempo, ovviamente.

302
00:24:08,496 --> 00:24:11,117
Non vorrei che tua moglie lo vedesse, eh?

303
00:24:12,857 --> 00:24:14,637
Non sei niente per me, mio.

304
00:24:14,716 --> 00:24:17,148
Anche se vedesse, non avrebbe importanza.

305
00:24:18,828 --> 00:24:22,619
Vai avanti, Cihan, perché mi hai chiamato?

306
00:24:25,869 --> 00:24:27,990
Sei incinta?

307
00:24:35,652 --> 00:24:38,222
Incinta?

308
00:24:41,513 --> 00:24:43,733
Da dove viene?

309
00:24:43,953 --> 00:24:46,834
Rispondi e basta. Sei incinta?

310
00:24:48,074 --> 00:24:50,475
Qualcuno te lo ha detto?
Chi ha detto cosa?

311
00:24:50,555 --> 00:24:53,435
Rispondi e basta, mio—
sei o non sei?

312
00:24:55,326 --> 00:24:57,867
L'hai sognato?
È normale?

313
00:24:57,947 --> 00:24:59,448
Perché chiedere? Da dove viene?

314
00:24:59,527 --> 00:25:03,177
Smettila di temporeggiare, Mine: rispondi e basta.

315
00:25:04,628 --> 00:25:06,999
E se lo fossi?

316
00:25:08,010 --> 00:25:10,410
Mi sgriderai?
Arrabbiarsi?

317
00:25:10,490 --> 00:25:13,390
Smettila di cambiare argomento, mio...
basta rispondere.

318
00:25:14,281 --> 00:25:16,682
Di' che lo sono.

319
00:25:17,601 --> 00:25:19,182
Perché non dovrei dirtelo?

320
00:25:19,262 --> 00:25:22,112
Questa è una cosa a cui solo tu puoi rispondere.

321
00:25:23,192 --> 00:25:25,962
Non lo sai, non puoi.

322
00:25:27,323 --> 00:25:29,654
Non sono incinta.

323
00:25:30,805 --> 00:25:34,105
-È vero?
-Sì, è vero.

324
00:25:42,527 --> 00:25:45,778
Se sei incinta,
non c'è motivo di nasconderlo.

325
00:25:46,067 --> 00:25:48,948
Non c'è niente che dovrebbe
farti mantenere il segreto.

326
00:25:52,349 --> 00:25:54,519
Veramente?

327
00:25:56,169 --> 00:25:58,251
Cosa faresti?

328
00:25:58,911 --> 00:26:01,360
Lasceresti Alya?
e stare di nuovo con me?

329
00:26:01,461 --> 00:26:03,671
Ciò non accadrà.

330
00:26:04,111 --> 00:26:07,212
Sto dicendo che non farei del male al bambino,
Il mio... capito?

331
00:26:07,902 --> 00:26:09,853
SÌ.

332
00:26:10,603 --> 00:26:13,273
Non gli faresti del male.

333
00:26:15,694 --> 00:26:17,715
Va bene.

334
00:26:18,035 --> 00:26:20,745
Ma non sono incinta.

335
00:26:22,886 --> 00:26:25,266
Non lo sei.

336
00:26:26,647 --> 00:26:29,008
Spero che tu stia dicendo la verità.

337
00:26:30,377 --> 00:26:33,689
Perché il mio,
se mi stai mentendo in questo momento...

338
00:26:34,998 --> 00:26:37,789
…Te lo farò pagare caro.

339
00:26:56,434 --> 00:26:59,164
Ho già pagato prezzi alti.

340
00:26:59,765 --> 00:27:01,244
La vecchia miniera non c'è più.

341
00:27:01,325 --> 00:27:04,085
Niente sarà mai più come prima.

342
00:27:16,248 --> 00:27:19,109
-Cihan.
-Alia.

343
00:27:19,819 --> 00:27:22,389
Cosa stai facendo qui?

344
00:27:22,909 --> 00:27:24,870
C'è stato un cesareo d'urgenza.

345
00:27:24,951 --> 00:27:28,381
Il cuore del bambino si fermò...
stavamo correndo contro il tempo.

346
00:27:29,531 --> 00:27:33,071
-Stanno bene adesso?
-Sì, stanno bene entrambi.

347
00:27:35,702 --> 00:27:38,034
Cosa stai facendo qui?

348
00:27:45,965 --> 00:27:48,555
Mi ha portato... sto visitando Özkan.

349
00:27:54,356 --> 00:27:57,177
Devo andare, mi fermo più tardi.

350
00:27:57,287 --> 00:27:59,648
-Alia.
-SÌ?

351
00:27:59,868 --> 00:28:01,087
Hai appena perso tua madre.

352
00:28:01,168 --> 00:28:03,308
Non affogarti nel lavoro,
non esaurirti.

353
00:28:03,388 --> 00:28:06,198
-Prenditi un po' di tempo: riposa a casa.
-Non preoccuparti, sto bene.

354
00:28:13,751 --> 00:28:16,872
-Sei venuto a trovare il Mio?
-Sì, le ho parlato.

355
00:28:26,854 --> 00:28:29,614
-Cos'ha detto?
-Ha detto che non è incinta.

356
00:28:29,695 --> 00:28:31,145
le ho detto
"Se hai paura, non averla."

357
00:28:31,225 --> 00:28:33,065
"Non farei del male al bambino."

358
00:28:33,146 --> 00:28:35,295
Ma lei continua a dire di no
non è incinta.

359
00:28:35,376 --> 00:28:38,196
Vedremo... vedremo.

360
00:28:38,276 --> 00:28:40,996
Speriamo che stia dicendo la verità.
-Speriamolo, fratello.

361
00:28:59,402 --> 00:29:01,671
Özkan, stai bene?

362
00:29:02,792 --> 00:29:05,353
-Sei vivo.
-Anche tu.

363
00:29:06,192 --> 00:29:09,364
-Non siamo morti.
-Sono felice che tu sia vivo.

364
00:29:12,554 --> 00:29:13,704
Ma tu...

365
00:29:14,715 --> 00:29:16,746
…sarei stato più felice
se fossi morto, tu no?

366
00:29:17,086 --> 00:29:18,545
-NO.
-Lo faresti.

367
00:29:18,826 --> 00:29:22,746
Per favore, smettila, non dirlo.
Migliorerai.

368
00:29:25,007 --> 00:29:27,568
Ti devo la vita—
se non fosse stato per te, non sarei qui.

369
00:29:28,368 --> 00:29:29,998
E non lo dimenticherò.

370
00:29:30,859 --> 00:29:32,139
Il debito è una cosa...

371
00:29:35,179 --> 00:29:36,460
…l'amore è un'altra cosa.

372
00:29:40,990 --> 00:29:43,211
Cosa farai?
Restare di nuovo con me?

373
00:29:46,413 --> 00:29:48,952
Per favore, non pensare così.

374
00:29:49,733 --> 00:29:52,742
La tua salute è la cosa più importante:
più di me.

375
00:29:53,513 --> 00:29:54,624
Per favore.

376
00:30:02,045 --> 00:30:04,145
Signora Sadakat,
La signora Fidan vuole vederti.

377
00:30:04,226 --> 00:30:06,176
-La facciamo entrare?
-Mandatela dentro.

378
00:30:06,286 --> 00:30:08,757
Sentiamo cosa la preoccupa.

379
00:30:15,419 --> 00:30:20,139
Il terreno sotto di te ti rifiuta, quindi come fai?
il coraggio di varcare questa porta?

380
00:30:20,570 --> 00:30:21,910
Quanti giorni sono passati, Sadakat?

381
00:30:22,580 --> 00:30:26,661
Ti sei inginocchiato davanti a me: quanto velocemente hai dimenticato.
Stai invecchiando, vero?

382
00:30:27,691 --> 00:30:31,832
Te ne sei dimenticato, Fidan.
Te l'ho detto: adesso sono il tuo tormento.

383
00:30:32,712 --> 00:30:35,403
Il giorno in cui hai abbandonato mia figlia...

384
00:30:35,783 --> 00:30:39,034
…Sapevo che avresti dovuto affrontare delle conseguenze.
-Fermare!

385
00:30:40,253 --> 00:30:42,414
Fermare! Ascoltami.

386
00:30:42,564 --> 00:30:45,385
Cosa sei qui per dire?
Che veleno stai versando adesso?

387
00:30:45,485 --> 00:30:49,046
Quel tuo figlio cattivo e dal sangue marcio...

388
00:30:49,406 --> 00:30:51,306
...ha contaminato mia figlia quando l'ha rapita.

389
00:30:51,397 --> 00:30:53,787
-Cosa stai dicendo?! Non essere ridicolo!
-Mia figlia è incinta.

390
00:30:53,937 --> 00:30:55,208
Attento a come parli!
Incinta, dici sul serio?!

391
00:30:55,298 --> 00:30:56,577
Giuro che è incinta.

392
00:30:57,837 --> 00:30:58,938
Non te l'ha detto, eh?

393
00:30:59,949 --> 00:31:04,489
L'altro giorno urlava alla mia porta,
chiedendo "Questo bambino è mio?"

394
00:31:04,569 --> 00:31:06,869
Stava piangendo. Non ha detto niente di tutto questo, vero?

395
00:31:07,150 --> 00:31:10,021
Giuro che mia figlia gli ha dato la risposta,
direttamente in faccia.

396
00:31:11,040 --> 00:31:13,092
Gli ha detto che il bambino è di Demir.

397
00:31:13,991 --> 00:31:16,232
-Meno male.
-Certo che sia lode.

398
00:31:16,502 --> 00:31:20,253
Naturalmente, sia lode!
Tuo figlio non si avvicinerà mai più a mia figlia!

399
00:31:20,532 --> 00:31:21,953
Dio mi ha protetto.

400
00:31:22,253 --> 00:31:28,115
Grazie a Dio mi ha salvato dall'avere
un nipote di una famiglia come la tua.

401
00:31:28,195 --> 00:31:32,616
Possa la tua stirpe estinguersi!
Che ti si spezzi il collo e che Dio ti maledica.

402
00:31:32,696 --> 00:31:35,736
Basta, per l'amor di Dio. Non sopporto nemmeno la tua ombra,
e stai ancora parlando.

403
00:31:35,817 --> 00:31:37,957
- Vattene e basta, Fidan.
-Come se volessi vedere la tua brutta faccia!

404
00:31:38,037 --> 00:31:40,928
- Andiamo, Fidan. Buona fortuna.
-Tutto quello che mi dici, possa invece accadere a te.

405
00:31:41,037 --> 00:31:42,568
-Sta ancora parlando!
-Grazie a te!

406
00:31:42,699 --> 00:31:44,468
-È tutta colpa tua!
-Tutte le maledizioni che hai detto...

407
00:31:44,548 --> 00:31:46,099
...che ti trovino.
-Che Dio ti maledica.

408
00:31:46,519 --> 00:31:47,679
Accidenti a te!

409
00:31:48,410 --> 00:31:49,970
Tu, strega senza cuore!

410
00:31:51,220 --> 00:31:53,240
Aspetto! Kaya!

411
00:31:54,121 --> 00:31:56,801
A Dio piacendo,
non hai fatto qualcosa del genere, Kaya.

412
00:31:56,981 --> 00:31:58,241
Prendi il telefono!

413
00:32:03,542 --> 00:32:05,203
Questa donna mi sta facendo seguire?!

414
00:32:07,673 --> 00:32:09,535
-Sì, mamma?
-Dove sei?

415
00:32:10,515 --> 00:32:11,705
In qualche luogo. Cosa c'è che non va?

416
00:32:12,014 --> 00:32:14,845
Tutto ciò che sta accadendo è perché
della tua testa senza cervello, Kaya!

417
00:32:14,925 --> 00:32:16,276
Fidan è appena stato qui.

418
00:32:17,997 --> 00:32:19,266
Ascolta, sarò breve.

419
00:32:20,036 --> 00:32:23,287
Quella ragazza è incinta di Demir, non di te.
Mi senti?

420
00:32:25,778 --> 00:32:28,228
Se insegui di nuovo quella ragazza...

421
00:32:28,648 --> 00:32:33,939
...Scaverò la tua tomba con le mie stesse mani,
capito, Kaya?

422
00:32:34,020 --> 00:32:37,431
Stai lontano da quella ragazza.
Quel bambino non è tuo, è di Demir.

423
00:32:37,630 --> 00:32:40,350
-Capisci?
-Capisco, mamma. Appendere.

424
00:32:40,431 --> 00:32:41,691
Kaya!

425
00:32:48,293 --> 00:32:49,423
Zerrin.

426
00:32:53,014 --> 00:32:54,123
Perché sei qui?

427
00:32:54,794 --> 00:32:55,944
Vieni qui.

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,226
Perché sei qui?

429
00:33:03,726 --> 00:33:05,476
Non farmi domande
conosci già la risposta.

430
00:33:05,727 --> 00:33:09,898
-Ti ho già risposto prima.
-L'hai fatto, ma non ci credo.

431
00:33:12,639 --> 00:33:15,689
Adesso guardami negli occhi e dillo.

432
00:33:17,510 --> 00:33:18,760
Non distogliere lo sguardo.

433
00:33:20,430 --> 00:33:21,830
Guardami negli occhi.

434
00:33:23,801 --> 00:33:25,101
Dimmelo in faccia.

435
00:33:26,372 --> 00:33:27,592
Qual è la verità?

436
00:33:39,804 --> 00:33:41,054
È il figlio di Demir.

437
00:33:42,326 --> 00:33:43,445
Zerrin!

438
00:33:45,095 --> 00:33:46,165
Aspetto.

439
00:33:47,517 --> 00:33:51,907
Lo giuro, Zerrin, se stai mentendo,
Farò tutto quello che ho detto che non avrei fatto.

440
00:33:52,738 --> 00:33:54,288
Ti dimenticherò, Zerrin.

441
00:33:55,338 --> 00:33:57,088
Ti cancellerò dal mio cuore.

442
00:33:59,379 --> 00:34:01,019
Sposerò qualcun altro.

443
00:34:03,849 --> 00:34:06,301
Lo giuro: sposerò qualcun altro, Zerrin.

444
00:34:06,540 --> 00:34:07,660
Vai avanti, sposati.

445
00:34:10,982 --> 00:34:13,092
Tua madre l'ha già fatto
ho cercato di trovarti qualcuno.

446
00:34:14,403 --> 00:34:15,823
-Sposare qualcuno.
-Zerrin...

447
00:34:15,903 --> 00:34:17,852
Se questo bambino fosse tuo,
sarebbe sopravvissuto?

448
00:34:19,274 --> 00:34:20,574
Lo avrebbero lasciato vivere?

449
00:34:21,734 --> 00:34:24,414
Sarei stato il primo a farlo abortire.
Non lo avrei lasciato vivere!

450
00:34:26,195 --> 00:34:29,385
Non avremmo mai potuto stare insieme
né ha avuto un figlio.

451
00:34:31,426 --> 00:34:34,426
Questo non è tuo figlio.
Questo è il figlio di Demir.

452
00:34:38,518 --> 00:34:39,617
Ecco perché...

453
00:34:40,828 --> 00:34:43,098
...vai a sposare chiunque tu voglia sposare.

454
00:34:44,708 --> 00:34:47,079
-Lo farò, Zerrin.
- Fallo, Kaya.

455
00:35:37,921 --> 00:35:39,101
Ragazza, stai bene?

456
00:35:39,411 --> 00:35:41,251
Lo sai che è tutta colpa tua, vero?

457
00:35:44,283 --> 00:35:45,813
Allora avresti dovuto dire qualcosa.

458
00:35:46,623 --> 00:35:48,954
Avresti potuto dire: "È tuo".
Perché non l'hai fatto?

459
00:35:50,135 --> 00:35:53,795
Ragazza, lo giuro,
Sono stato il tuo porto sicuro.

460
00:35:54,285 --> 00:35:55,655
Proietti sempre ombra.

461
00:35:56,225 --> 00:35:58,716
-Dì le tue preghiere, prega!
-Perché sei di nuovo qui?

462
00:36:00,756 --> 00:36:03,976
-Ho detto, andiamo a fare la spesa per il bambino.
-Shopping per un bambino non ancora nato?

463
00:36:04,587 --> 00:36:05,987
Sembri ridicolo!

464
00:36:06,217 --> 00:36:09,178
Il bambino nascerà, vero? COSÌ?

465
00:36:59,419 --> 00:37:00,530
Spostati.

466
00:37:24,555 --> 00:37:26,675
Vieni, Cihan. Signora Alya, anche tu.

467
00:37:34,947 --> 00:37:36,048
Cosa sta succedendo?

468
00:37:37,688 --> 00:37:40,518
Questa vergogna di uomo era con Zerrin.

469
00:37:40,968 --> 00:37:42,270
Il fratello lo sapeva già.

470
00:37:44,369 --> 00:37:46,120
-Lo sapevi, Cihan?
-Lo sapevo.

471
00:37:47,100 --> 00:37:48,980
Quindi ero l'unico all'oscuro.

472
00:37:50,361 --> 00:37:51,871
Dovevamo sposarci.

473
00:37:54,262 --> 00:37:56,842
Mamma, non è qualcosa di cui discutere qui.
Parliamo più tardi.

474
00:37:57,113 --> 00:37:58,713
Questo è qualcosa di cui discutere qui.

475
00:37:59,193 --> 00:38:01,083
Zerrin è incinta.

476
00:38:08,655 --> 00:38:11,606
Andò a chiedere a Zerrin se il bambino era suo.

477
00:38:13,267 --> 00:38:14,877
Fidan è venuto e me lo ha detto proprio qui.

478
00:38:14,967 --> 00:38:17,637
Mi ha detto tutto.
Fidan me lo ha detto direttamente in faccia.

479
00:38:18,417 --> 00:38:21,857
Si sta per sposare.
Ti sposerai immediatamente.

480
00:38:27,779 --> 00:38:30,260
-È tuo?
-Grazie a Dio, no.

481
00:38:30,989 --> 00:38:34,951
Grazie a Dio siamo stati risparmiati.
Ha detto la verità.

482
00:38:35,921 --> 00:38:38,672
Glielo disse in faccia,
"Viene da quel cane Demir."

483
00:38:40,542 --> 00:38:42,152
Si sta per sposare, non c'è scelta.

484
00:38:42,953 --> 00:38:44,292
-Va bene, mi sposerò.
- Fermati, fermati.

485
00:38:44,373 --> 00:38:45,963
-Che cosa? Kaya, cosa stai dicendo?
-Non così. Kaya.

486
00:38:46,144 --> 00:38:47,494
-Kaya, fermati. Sei arrabbiato...
-Kaya, calmati.

487
00:38:47,574 --> 00:38:48,703
-Stai fuori da questa cosa.
-Mamma, aspetta.

488
00:38:48,834 --> 00:38:51,035
Stanne fuori.
Il ragazzo ha fatto la sua scelta: ben fatto.

489
00:38:51,114 --> 00:38:52,295
-Buon per te.
-Che scelta hai fatto?

490
00:38:52,385 --> 00:38:53,845
Ti stai comportando in modo sconsiderato, non farlo.

491
00:38:53,925 --> 00:38:55,245
-Kaya, non farlo.
-Nare, restane fuori.

492
00:38:55,386 --> 00:38:56,626
-Farò un matrimonio a mio figlio...
-Mamma.

493
00:38:56,706 --> 00:38:58,816
- Sto per celebrare un matrimonio...
-Mamma, questo non è quel tipo di argomento.

494
00:38:58,896 --> 00:39:02,037
Guarda, non è semplice.
Mamma, parliamo prima, va bene?

495
00:39:02,487 --> 00:39:03,877
Figliolo, non puoi prendere decisioni avventate.

496
00:39:03,958 --> 00:39:05,327
-Stane fuori.
-Non dirlo.

497
00:39:05,417 --> 00:39:09,248
Ha preso la sua decisione...
non confonderlo adesso.

498
00:39:11,420 --> 00:39:13,209
-Kaya, calmati prima.
-Kaya.

499
00:39:13,819 --> 00:39:18,061
Kaya, non è semplice...
ascoltami.

500
00:39:19,121 --> 00:39:22,202
Cosa posso fare?
Ho un'altra scelta?

501
00:39:24,142 --> 00:39:27,193
Zerrin se ne andò: sposò Demir.
Il bambino...

502
00:39:28,963 --> 00:39:31,433
…non è mio. Cosa devo fare?

503
00:39:32,563 --> 00:39:34,994
Non potevo sopportarlo—
Sono andato a scuola.

504
00:39:35,075 --> 00:39:37,035
L'ho guardata negli occhi e
le chiese di nuovo.

505
00:39:38,835 --> 00:39:40,956
Lei mi guardò e disse...

506
00:39:42,506 --> 00:39:45,577
…"Non tuo." Cosa devo fare?

507
00:39:47,417 --> 00:39:48,777
Perderò la testa.

508
00:39:49,197 --> 00:39:51,729
Non posso sopportarlo—
Non me lo toglierò dalla testa.

509
00:39:52,468 --> 00:39:55,799
Lo perderò, fratello...
capisci? Lo perderò.

510
00:39:58,590 --> 00:39:59,630
Mi sto per sposare.

511
00:40:01,090 --> 00:40:02,830
L'ho detto anche a lei: mi sposerò.

512
00:40:05,482 --> 00:40:06,662
Kaya, guardami.

513
00:40:06,932 --> 00:40:09,332
Lo stai facendo?
quindi Zerrin ritorna?

514
00:40:11,083 --> 00:40:12,123
No.

515
00:40:13,433 --> 00:40:14,544
Non le importava.

516
00:40:17,014 --> 00:40:18,105
Mi ha detto di sposarmi.

517
00:40:18,304 --> 00:40:21,614
Ma lo stai decidendo mentre sei ferito
pensando che ti guarirà.

518
00:40:22,095 --> 00:40:25,145
Non lo farà.
Peggiorerà le cose.

519
00:40:29,766 --> 00:40:31,187
Kaya, il matrimonio ti fa dimenticare?

520
00:40:32,218 --> 00:40:36,208
Non è così: è il tempo a farlo.
Concediti tempo.

521
00:40:40,169 --> 00:40:41,659
Ti stai facendo del male.

522
00:40:43,249 --> 00:40:45,491
E cosa ancora più importante—
ferirai la ragazza che sposerai.

523
00:40:46,831 --> 00:40:47,991
Non farlo.

524
00:40:49,120 --> 00:40:51,592
Figliolo, la mamma non porterà una ragazza qualsiasi.

525
00:40:52,992 --> 00:40:55,043
Troverà qualcuno da
una famiglia potente.

526
00:40:55,552 --> 00:40:59,164
La farà sedere di fronte a te
e aspetto che tu ti sposi.

527
00:40:59,413 --> 00:41:02,554
Una volta sposato,
non potrai tirarti indietro.

528
00:41:04,045 --> 00:41:05,634
Figliolo, questo non è un gioco.

529
00:41:05,905 --> 00:41:09,685
Ricordi Mahmut: cosa è successo?
È stato versato del sangue.

530
00:41:10,316 --> 00:41:11,526
È stato semplice?

531
00:41:14,537 --> 00:41:17,908
È stato difficile sistemarsi.
Non fare qualcosa di cui ti pentirai.

532
00:41:18,398 --> 00:41:19,688
Questo non è semplice.

533
00:41:22,198 --> 00:41:23,309
Non mi tirerò indietro.

534
00:41:24,959 --> 00:41:26,219
Non me ne pentirò.

535
00:41:27,220 --> 00:41:28,309
Kaya.

536
00:41:29,280 --> 00:41:30,781
Ho bisogno di stare da solo.

537
00:42:12,410 --> 00:42:14,610
-Salve, signor Cihan.
-Dimmi.

538
00:42:15,070 --> 00:42:17,281
La signora Mine è andata direttamente a casa
dall'ospedale.

539
00:42:18,441 --> 00:42:19,592
Adesso è nel suo appartamento.

540
00:42:20,022 --> 00:42:22,333
-Non perderla di vista.
-Come desidera, signore.

541
00:42:32,014 --> 00:42:34,095
-Posso entrare?
-Sì, entra.

542
00:42:37,646 --> 00:42:40,517
Hai fatto gli straordinari qui.
Cosa sta succedendo?

543
00:42:40,617 --> 00:42:43,488
-SÌ.
-Scavare un tunnel da qualche parte?

544
00:42:44,317 --> 00:42:46,298
Trovato un tesoro?
Che cosa succede?

545
00:42:46,837 --> 00:42:49,418
In realtà, una buona idea...
se ne trovassi uno...

546
00:42:49,618 --> 00:42:51,319
…Lascerei alle spalle il contrabbando.
-Veramente?

547
00:42:51,409 --> 00:42:52,479
Ovviamente.

548
00:42:54,689 --> 00:42:56,390
Come stai? Ti stai riprendendo?

549
00:42:58,970 --> 00:43:00,190
Sto lavorando.

550
00:43:03,972 --> 00:43:05,351
Senti, Kaya se ne pentirà.

551
00:43:07,483 --> 00:43:08,812
Ama ancora Zerrin.

552
00:43:09,173 --> 00:43:12,334
Certo che lo fa...
ecco perché si sta affrettando a farlo.

553
00:43:13,134 --> 00:43:14,983
Se ne pentirà terribilmente...

554
00:43:15,874 --> 00:43:17,445
...ma questa è la maledizione di questa casa.

555
00:43:19,366 --> 00:43:21,065
Non esiste una cosa del genere
come amore felice nella nostra famiglia.

556
00:43:24,245 --> 00:43:26,066
Nessuno può esserlo
con la persona che amano veramente.

557
00:43:27,887 --> 00:43:29,078
È così?

558
00:43:33,267 --> 00:43:34,598
Forse un giorno cambierà.

559
00:43:38,959 --> 00:43:40,039
Forse.

560
00:43:47,752 --> 00:43:48,812
Aspettare.

561
00:43:50,352 --> 00:43:51,472
Aspettare.

562
00:43:57,964 --> 00:44:00,054
Vieni, prendiamo qualcosa da bere insieme.

563
00:44:12,236 --> 00:44:14,737
A volte vengo qui da solo.

564
00:44:16,568 --> 00:44:18,788
Fai quello che vuoi.

565
00:44:19,459 --> 00:44:21,999
-Se trovi la chiave.
-Rompo la porta, qual è il problema?

566
00:44:36,242 --> 00:44:37,983
-Buona notte.
-Buona notte.

567
00:44:39,174 --> 00:44:40,673
-Cihan.
-SÌ?

568
00:44:42,504 --> 00:44:43,884
Voglio mostrarti una cosa.

569
00:44:52,035 --> 00:44:53,887
Ho trovato questi
nella stanza di mia madre.

570
00:44:54,487 --> 00:44:55,557
Che cos'è?

571
00:44:56,157 --> 00:44:57,358
Biglietti per il cinema.

572
00:44:57,448 --> 00:44:59,737
Sono per il
cinema all'aperto a Mardin.

573
00:44:59,817 --> 00:45:01,938
-Penso.
-Quel posto è fantastico.

574
00:45:02,248 --> 00:45:03,538
-Veramente?
-Assolutamente.

575
00:45:04,498 --> 00:45:05,719
È andata al cinema?

576
00:45:06,809 --> 00:45:10,030
-NO. Guarda la data.
-Questo fine settimana.

577
00:45:10,980 --> 00:45:12,240
Due biglietti.

578
00:45:16,181 --> 00:45:17,312
Li ha presi per noi.

579
00:45:22,722 --> 00:45:23,963
Andiamo!

580
00:45:24,973 --> 00:45:26,504
Ma non poteva darceli...

581
00:45:27,614 --> 00:45:29,364
...Li ho trovati, non me li ha consegnati.

582
00:45:31,485 --> 00:45:32,715
Andiamo.

583
00:45:34,074 --> 00:45:36,796
-Veramente?
-SÌ. Guarderà con noi.

584
00:45:38,176 --> 00:45:39,256
Suona bene.

585
00:45:41,687 --> 00:45:42,987
Sarebbe bellissimo.

586
00:45:45,288 --> 00:45:46,548
Terrò questi.

587
00:45:47,058 --> 00:45:49,579
-Li ho.
-Veramente? Va bene, va bene.

588
00:45:57,990 --> 00:45:59,260
Allora buonanotte.

589
00:46:01,352 --> 00:46:02,392
Buona notte.

590
00:46:06,213 --> 00:46:07,533
Grazie.

591
00:46:50,343 --> 00:46:52,533
-Buongiorno.
-Buongiorno.

592
00:46:54,043 --> 00:46:56,183
Sono tutti di sopra a fare colazione.
Perché non ti unisci?

593
00:46:56,344 --> 00:46:58,694
-Sto preparando il latte al miele per Deniz.
-Fatto.

594
00:46:59,935 --> 00:47:01,216
Ümmü avrebbe potuto farcela.

595
00:47:01,974 --> 00:47:03,595
Volevo realizzarlo io stesso per mio figlio.

596
00:47:04,345 --> 00:47:07,287
Cihan, a proposito,
la lavastoviglie è rotta.

597
00:47:08,866 --> 00:47:10,117
Ok, cosa faccio?

598
00:47:11,057 --> 00:47:12,687
È necessario sostituirlo.

599
00:47:13,358 --> 00:47:16,288
Hanno chiamato un riparatore,
ma è irreparabile.

600
00:47:16,368 --> 00:47:18,269
Quindi dobbiamo procurarcene uno nuovo.

601
00:47:19,349 --> 00:47:21,439
Andiamo a comprarne uno insieme, va bene?

602
00:47:23,200 --> 00:47:24,420
Bene.

603
00:47:25,071 --> 00:47:27,640
Ti presenterò qualcuno.
Ci sarei andato comunque.

604
00:47:27,821 --> 00:47:29,102
-Veramente?
-SÌ.

605
00:47:29,311 --> 00:47:31,252
-Va bene.
-Lo porti di sopra?

606
00:47:31,332 --> 00:47:33,712
Devo convincere Deniz
fare prima colazione.

607
00:47:33,791 --> 00:47:34,892
Sei sicuro?

608
00:47:35,283 --> 00:47:37,893
- A meno che tu non lo beva.
-Non lo farò, non lo farò.

609
00:47:41,954 --> 00:47:44,674
-Devo spegnerlo? E' pronto?
-Sì, spegnilo.

610
00:47:54,647 --> 00:47:56,677
Wow, impressionante.

611
00:48:03,579 --> 00:48:04,809
OH!

612
00:48:06,190 --> 00:48:08,129
Lui sa cosa ha un buon sapore.

613
00:48:13,230 --> 00:48:15,122
-Buongiorno.
-Buongiorno.

614
00:48:15,202 --> 00:48:16,312
-Buongiorno.
-Buongiorno.

615
00:48:17,013 --> 00:48:18,362
-Buongiorno, campione.
-Vieni qui.

616
00:48:18,782 --> 00:48:23,973
Buongiorno, mio ​​caro nipote.
Il pilastro di questa casa, mio ​​principe.

617
00:48:24,244 --> 00:48:27,775
Guardati!
Sei cambiato così tanto da quando sei arrivato.

618
00:48:27,964 --> 00:48:29,294
Sei cresciuto.

619
00:48:29,585 --> 00:48:34,255
Con chiunque tu sia cresciuto, chiunque tu stia accanto,
diventi come loro.

620
00:48:36,066 --> 00:48:37,636
Non mettiamo alla prova il destino.

621
00:48:38,436 --> 00:48:39,798
Mantieni le parole leggere, mamma.

622
00:48:40,707 --> 00:48:43,588
Le stesse chiacchiere ad ogni pasto—
rovini l'appetito di tutti.

623
00:48:44,378 --> 00:48:46,318
Cos'è successo ad Hamada?

624
00:48:49,049 --> 00:48:50,919
È ancora in Siria?

625
00:48:51,220 --> 00:48:53,080
-È entrato in Siria.
-Silenzio!

626
00:48:59,162 --> 00:49:02,542
Ti ho trovato una sposa.
Ho sparso la voce.

627
00:49:03,012 --> 00:49:05,723
La figlia della famiglia Şemikan
è cresciuta, andrò a trovarla.

628
00:49:05,813 --> 00:49:08,574
E c'è la ragazza Karahanlı—
dicono che sia straordinaria.

629
00:49:08,664 --> 00:49:09,844
Vado a controllare.

630
00:49:11,323 --> 00:49:14,784
Chiunque venga qui
conosceranno le loro radici.

631
00:49:23,667 --> 00:49:26,338
Se le tue radici sono fuori,
il tuo futuro va alla deriva.

632
00:49:26,618 --> 00:49:29,118
Perdi i tuoi rami,
le tue foglie si disperdono.

633
00:49:32,900 --> 00:49:34,769
Non mi interessano le origini, mamma.

634
00:49:38,011 --> 00:49:41,432
Voglio solo qualcuno che sia forte,
non importa da dove provengano.

635
00:50:04,566 --> 00:50:07,057
Questo negozio è stato avviato
da un'imprenditrice...

636
00:50:07,146 --> 00:50:08,297
...lo sapevi?
-Veramente?

637
00:50:08,387 --> 00:50:11,528
È venuta in ospedale per le cure...
è così che l'ho incontrata.

638
00:50:12,418 --> 00:50:15,728
È stimolante vedere una donna
gestire un'impresa a Mardin.

639
00:50:15,818 --> 00:50:17,759
Ecco perché ho suggerito
compriamo la lavastoviglie qui.

640
00:50:18,139 --> 00:50:19,279
Una grande idea

641
00:50:19,810 --> 00:50:22,030
Allora incontriamoci
questa donna coraggiosa.

642
00:50:24,990 --> 00:50:26,131
Ciao.

643
00:50:27,141 --> 00:50:28,372
Benvenuta, signora Alya.

644
00:50:28,451 --> 00:50:31,502
-Salve, signora Ayşenur. Come stai?
-Grazie, e tu? Ciao.

645
00:50:31,583 --> 00:50:33,422
-Ciao.
-Mio marito, Cihan.

646
00:50:33,573 --> 00:50:34,783
Piacere di conoscerla, signor Cihan.

647
00:50:34,863 --> 00:50:38,764
Incontrare una donna che corre
i suoi affari…

648
00:50:38,845 --> 00:50:41,215
...è davvero stimolante.
-Grazie, signor Cihan.

649
00:50:41,534 --> 00:50:45,325
L’iniziativa per le imprese femminili
mi ha aiutato a costruire questo.

650
00:50:45,496 --> 00:50:48,536
È bello vedere le donne
stare in piedi con le proprie gambe.

651
00:50:48,697 --> 00:50:51,336
Ben detto.
Come posso aiutare?

652
00:50:51,716 --> 00:50:53,327
La nostra lavastoviglie si è rotta.

653
00:50:54,217 --> 00:50:57,528
- Ce ne serve uno nuovo.
-Certo, lascia che te lo mostri. Da questa parte.

654
00:50:59,318 --> 00:51:01,679
Lascia che te lo mostri
il nostro ultimo modello.

655
00:51:01,789 --> 00:51:04,860
È molto popolare
per la sua funzione di porta automatica.

656
00:51:05,720 --> 00:51:08,671
Se le porte di casa nostra
erano automatici,

657
00:51:08,840 --> 00:51:10,470
-Cihan.
-Scusa.

658
00:51:12,992 --> 00:51:14,862
Ecco qua, signore.

659
00:51:16,583 --> 00:51:18,153
L'ospedale chiama.

660
00:51:18,833 --> 00:51:19,924
Speriamo che sia una buona notizia.

661
00:51:20,874 --> 00:51:21,954
Ciao?

662
00:51:23,094 --> 00:51:24,104
Sì, vai avanti.

663
00:51:26,925 --> 00:51:27,965
SÌ.

664
00:51:34,606 --> 00:51:35,646
Che cosa?

665
00:51:38,927 --> 00:51:41,718
-Va bene, arrivo subito.
-Nare.

666
00:51:42,788 --> 00:51:43,939
Figlia, cosa è successo?

667
00:51:44,929 --> 00:51:46,049
Özkan.

668
00:51:48,359 --> 00:51:49,799
Aveva un altro coagulo.

669
00:51:55,422 --> 00:51:57,552
Il suo lato sinistro ora è completamente paralizzato.

670
00:52:10,454 --> 00:52:11,734
Sì, Nare?

671
00:52:23,678 --> 00:52:26,769
Va bene, adesso andiamo in ospedale.
Bene. Bene.

672
00:52:28,038 --> 00:52:29,198
Quello che è successo?

673
00:52:32,330 --> 00:52:33,390
Özkan.

674
00:52:34,771 --> 00:52:36,271
Il suo lato sinistro è paralizzato.

675
00:52:48,863 --> 00:52:50,074
Questa è la stanza.

676
00:52:53,064 --> 00:52:56,054
Sii forte, Nare.
Questo è ciò di cui ha bisogno adesso.

677
00:53:00,736 --> 00:53:02,856
Vai avanti, guardalo.

678
00:53:08,938 --> 00:53:10,609
Vai avanti.

679
00:53:44,726 --> 00:53:46,096
Non piangere.

680
00:53:54,348 --> 00:53:56,078
Perché mi guardi così?

681
00:53:56,579 --> 00:54:00,779
È così che guardi?
le mani che una volta non potevi tenere?

682
00:54:02,640 --> 00:54:03,981
Özkan, mi dispiace tanto.

683
00:54:17,343 --> 00:54:18,483
Vorrei...

684
00:54:19,884 --> 00:54:21,164
…sia tu che io…

685
00:54:22,294 --> 00:54:24,914
…avrebbe potuto vivere
vite più felici.

686
00:54:26,065 --> 00:54:27,345
Mi dispiace tanto.

687
00:54:34,516 --> 00:54:36,057
Vorrei che il giorno in cui ci siamo incontrati...

688
00:54:37,258 --> 00:54:39,058
…avremmo potuto restare amici.

689
00:54:41,109 --> 00:54:42,769
Che sarei quello giusto
vieni quando hai bisogno...

690
00:54:43,869 --> 00:54:45,129
…qualcuno con cui ridere
e parlare con.

691
00:54:46,649 --> 00:54:49,160
Vorrei averlo potuto essere
semplicemente il tuo amico.

692
00:54:52,351 --> 00:54:54,631
Vorrei che non lo avessimo mai fatto
siamo stati un peso l'uno per l'altro...

693
00:54:55,982 --> 00:54:58,733
…semplicemente stavamo fianco a fianco.
Questo è quello che volevo.

694
00:54:59,893 --> 00:55:01,063
Lo volevo così tanto.

695
00:55:01,763 --> 00:55:03,293
Mi dispiace.

696
00:55:05,504 --> 00:55:06,925
Tutto quello che ho fatto...

697
00:55:09,105 --> 00:55:11,725
…L'ho fatto per tenerti con me.

698
00:55:14,906 --> 00:55:18,877
Ma era sbagliato.

699
00:55:27,470 --> 00:55:29,800
Ti ho amato di più
di quanto amassi me stesso.

700
00:55:37,350 --> 00:55:40,852
Ma ti ho ferito profondamente, non è vero, Nare?

701
00:55:47,913 --> 00:55:49,054
Non me ne vado.

702
00:55:49,894 --> 00:55:52,334
Non ti lascerò.
Resterò al tuo fianco, lo prometto.

703
00:55:54,316 --> 00:55:56,205
Non lo voglio.

704
00:56:00,017 --> 00:56:04,197
Non voglio che tu mi guardi in questo modo.

705
00:56:08,578 --> 00:56:10,569
Non finché ami Şahin...

706
00:56:13,029 --> 00:56:15,210
…non guardarmi.

707
00:56:25,921 --> 00:56:28,233
Non piangere.
Non piangere.

708
00:56:33,954 --> 00:56:35,454
Vai a Şahin, Nare.

709
00:56:37,205 --> 00:56:38,414
Özkan, io...

710
00:56:38,965 --> 00:56:41,836
…non posso.
Non posso lasciarti.

711
00:56:43,096 --> 00:56:44,856
Ti devo la vita.

712
00:56:46,937 --> 00:56:50,388
Sono qui per pagare il mio debito—
questa è la verità.

713
00:56:50,987 --> 00:56:52,108
Ma non me ne andrò.

714
00:56:53,728 --> 00:56:55,829
Sarò al tuo fianco.
Non ti volterò le spalle.

715
00:56:56,609 --> 00:56:58,070
Questo matrimonio è stata una mia scelta.

716
00:56:59,150 --> 00:57:00,930
Quando lasci l'ospedale,
Ci sarò.

717
00:57:01,010 --> 00:57:03,370
Verrò a casa con te.
Non preoccuparti, lo prometto.

718
00:57:04,611 --> 00:57:05,681
Bene.

719
00:57:09,342 --> 00:57:10,472
Promessa.

720
00:57:15,264 --> 00:57:17,114
Bene.
Bene.

721
00:57:18,504 --> 00:57:19,584
Bene.

722
00:57:23,324 --> 00:57:26,415
-Portalo nella stanza laterale del cortile.
-Capito, signore.

723
00:57:33,617 --> 00:57:35,749
Cosa porti adesso?

724
00:57:39,478 --> 00:57:41,949
Ti comporti come il padre del figlio di quel maledetto Kaya adesso?

725
00:57:42,069 --> 00:57:45,029
Cosa stai tramando, eh?
Qual è il tuo vero motivo?

726
00:57:45,180 --> 00:57:46,621
Quello che è successo?

727
00:57:46,770 --> 00:57:49,741
Un *** significa più di te,
è questo che ti sta divorando, eh?

728
00:57:50,191 --> 00:57:54,832
Vuoi che ti compriamo anche una culla?
Puoi cullarti fino all'età adulta.

729
00:57:55,083 --> 00:57:58,533
Quindi, dopo che questo bambino è nato e cresciuto,
hai intenzione di sganciare la bomba della verità...

730
00:57:58,943 --> 00:58:01,573
...e spezzare il cuore di tutti?
È questo il tuo obiettivo finale?

731
00:58:02,485 --> 00:58:05,704
Quindi, quando Kaya scoprirà la verità,
lascerà Zerrin?

732
00:58:05,785 --> 00:58:07,565
E se Cihan e gli altri lo scoprissero?

733
00:58:07,645 --> 00:58:09,765
Pensi che ti lasceranno mai andare?

734
00:58:10,235 --> 00:58:12,606
Vuoi crescere questo bambino
solo per prendersela con loro più tardi?

735
00:58:12,697 --> 00:58:14,517
E' questo il tuo piano?

736
00:58:14,676 --> 00:58:16,728
Perché hai così paura di loro?

737
00:58:16,828 --> 00:58:19,007
-Non ho paura.
-Sì, sei tu.

738
00:58:19,597 --> 00:58:21,208
Eri il loro nemico.

739
00:58:21,288 --> 00:58:24,519
Poi hai piegato la coda
e corse di nuovo da loro.

740
00:58:24,619 --> 00:58:26,189
Perché?

741
00:58:27,159 --> 00:58:28,740
Perché altrimenti?

742
00:58:28,820 --> 00:58:30,770
Ovviamente lo sto facendo per il mio guadagno.

743
00:58:30,851 --> 00:58:32,270
- Guadagno personale?
-SÌ.

744
00:58:32,350 --> 00:58:33,410
Guadagno personale?

745
00:58:33,490 --> 00:58:36,182
Onestamente, hai fatto un grosso pasticcio.
Fatto?

746
00:58:36,261 --> 00:58:40,213
E per restare nascosto,
sei corso a nasconderti sotto le loro gonne.

747
00:58:42,203 --> 00:58:44,843
Forse sei tu quello che ha ucciso Boran.

748
00:58:47,314 --> 00:58:49,414
Adesso basta: smettila di dire sciocchezze, Demir!

749
00:58:49,494 --> 00:58:51,495
Sei tu che dici sciocchezze!

750
00:58:52,065 --> 00:58:54,456
Quanto velocemente hai dimenticato quella notte.

751
00:58:55,476 --> 00:58:58,736
Halis ti ha detto dov'era Boran,
C'era anche Ecmel.

752
00:58:58,816 --> 00:59:01,467
-Ma tu lo hai negato.
- Piantala, amico!

753
00:59:01,547 --> 00:59:04,088
Se avessi il coraggio, direi che ce l'hai fatta, ma...

754
00:59:04,497 --> 00:59:07,799
...non ce l'hai in te.
Sì, giusto.

755
00:59:08,509 --> 00:59:10,619
Forse è stato Ecmel a finirlo, eh?

756
00:59:11,869 --> 00:59:15,350
Onestamente, uno di voi ha fatto qualcosa di brutto.

757
00:59:15,920 --> 00:59:18,982
Smettila di sollevare questo argomento, Demir. Abbastanza.

758
00:59:19,381 --> 00:59:21,842
Allora smettila di provocarlo.

759
00:59:21,922 --> 00:59:24,352
Già abbastanza!

760
01:00:01,630 --> 01:00:04,481
Quando lascia l'ospedale,
Andrò a casa con lui.

761
01:00:17,635 --> 01:00:22,055
Non so cosa dire.
Nare, è una decisione così difficile.

762
01:00:22,136 --> 01:00:23,735
Ma siamo qui per te.

763
01:00:23,826 --> 01:00:25,816
È proprio una scelta difficile.

764
01:00:25,896 --> 01:00:28,477
Forse dovresti pensare di più?

765
01:00:31,738 --> 01:00:33,937
Nare.

766
01:00:37,168 --> 01:00:39,159
Mio caro.

767
01:01:06,556 --> 01:01:08,816
È la decisione giusta.

768
01:01:09,276 --> 01:01:12,096
So che non te ne andresti
quando tuo marito è in questo stato.

769
01:01:12,177 --> 01:01:15,677
Non lo lasceresti
così... ti conosco.

770
01:01:23,029 --> 01:01:25,480
Sono dietro di te.

771
01:01:32,681 --> 01:01:35,542
Mamma, parleremo
al suo medico. Vai avanti.

772
01:01:52,105 --> 01:01:54,276
-Cihan.
-SÌ?

773
01:01:54,436 --> 01:01:56,357
Lasciali parlare.

774
01:02:01,247 --> 01:02:03,119
Fratello...

775
01:02:03,679 --> 01:02:07,409
...per favore, lasciami salutare.

776
01:02:22,122 --> 01:02:24,963
Andiamo a parlare con il medico di Özkan.

777
01:02:27,444 --> 01:02:29,574
Sorella, sono qui.

778
01:02:52,389 --> 01:02:54,990
Volevo che stesse bene, Nare.

779
01:02:57,370 --> 01:02:59,330
Volevo che guarisse
e lasciarti andare.

780
01:02:59,450 --> 01:03:03,312
Continuavo a pensare,
forse allora avremmo ancora una possibilità.

781
01:03:05,642 --> 01:03:07,983
Lo volevo anch'io.

782
01:03:14,533 --> 01:03:16,975
Ma nella nostra vita...

783
01:03:17,914 --> 01:03:21,126
...non possiamo scegliere
chi amiamo.

784
01:03:28,087 --> 01:03:30,429
Ti ho amato così tanto.

785
01:03:37,219 --> 01:03:39,800
Tanto.

786
01:03:43,481 --> 01:03:46,721
Ma ora devo farlo
accettare la mia realtà.

787
01:03:49,232 --> 01:03:51,933
Devo andare con lui.

788
01:03:54,163 --> 01:03:56,884
Da bambini, siamo stati messi alla prova dal desiderio.

789
01:03:57,443 --> 01:03:59,624
Da adulti, per impossibilità.

790
01:03:59,744 --> 01:04:02,154
Ora, per obblighi.

791
01:04:10,996 --> 01:04:14,598
Ogni volta che ti raggiungevo,
la vita ti ha portato via.

792
01:04:16,798 --> 01:04:19,609
Siamo sempre stati messi alla prova dall’amore, Nare.

793
01:04:32,051 --> 01:04:35,062
Amarti ha sempre significato andarsene.

794
01:04:37,783 --> 01:04:39,904
Dall'inizio...

795
01:04:40,903 --> 01:04:44,324
...Özkan non è stato l'unico ostacolo.

796
01:04:47,145 --> 01:04:49,416
Lo sai bene.

797
01:04:49,516 --> 01:04:52,766
Sposarti nonostante tuo padre...

798
01:04:56,387 --> 01:04:59,298
...non sarebbe mai stato facile.

799
01:05:01,718 --> 01:05:04,168
Anche se accettassi tutto...

800
01:05:04,919 --> 01:05:06,990
...e se l'assassino di mio fratello fosse tuo padre?

801
01:05:07,080 --> 01:05:09,110
Non dirlo.

802
01:05:09,220 --> 01:05:11,511
Non è vero, Nare. Non lo è.

803
01:05:11,880 --> 01:05:13,771
Non era mio padre.

804
01:05:13,900 --> 01:05:16,091
Era Halis.

805
01:05:16,812 --> 01:05:18,972
E se non lo fosse?

806
01:05:27,305 --> 01:05:28,604
Sì, Zerrin?

807
01:05:28,684 --> 01:05:31,384
Hanno mentito, fratello.

808
01:05:32,055 --> 01:05:33,785
Che cosa?

809
01:05:33,865 --> 01:05:36,306
Nadim e nostro padre lo sapevano
dov'era Boran.

810
01:05:36,407 --> 01:05:38,166
Lo sapevano entrambi.

811
01:05:38,256 --> 01:05:40,697
Cosa stai dicendo, Zerrin?

812
01:05:41,418 --> 01:05:43,857
Si tratta di Zerrin?

813
01:05:45,668 --> 01:05:48,588
Fratello, nostro padre
non avrei potuto farlo, giusto?

814
01:05:49,209 --> 01:05:50,919
Non l'avrebbe fatto, vero?

815
01:05:50,999 --> 01:05:53,310
Per favore, non è stato lui.
Deve essere stato Nadim, giusto?

816
01:05:53,390 --> 01:05:54,621
Sto arrivando... aspetta.

817
01:05:54,700 --> 01:05:57,111
C'è qualcosa che non va in Zerrin?

818
01:05:57,521 --> 01:06:01,232
Nare, ha questo?
qualcosa a che fare con Zerrin?

819
01:06:01,322 --> 01:06:04,223
Non lo so, ma restane fuori.

820
01:06:05,363 --> 01:06:07,784
Kaya, Kaya, fermati!

821
01:06:18,655 --> 01:06:20,666
Fratello.

822
01:06:20,826 --> 01:06:22,826
Nare.

823
01:06:22,957 --> 01:06:25,077
-Quello che è successo?
-Non lo so.

824
01:06:25,157 --> 01:06:27,618
Zerrin ha chiamato Şahin.
Deve aver detto qualcosa di brutto.

825
01:06:27,698 --> 01:06:29,868
Şahin corse via,
Kaya lo seguì.

826
01:06:29,958 --> 01:06:32,149
Non potevo fermarli.
È successo qualcosa di brutto.

827
01:06:32,229 --> 01:06:33,329
Va bene, aspetta qui.

828
01:06:33,409 --> 01:06:34,520
-Stai attento.
-Bene.

829
01:06:34,599 --> 01:06:36,870
-Cihan, per favore.
-Bene.

830
01:06:37,950 --> 01:06:39,940
Bene.

831
01:06:40,761 --> 01:06:43,421
Andiamo a casa.
Tornerò per il mio turno.

832
01:06:50,193 --> 01:06:51,634
Hai ucciso tu il mio fratello maggiore Boran, eh?

833
01:06:51,713 --> 01:06:54,144
Di che diavolo stai parlando, amico?
Chi ti ha riempito di nuovo la testa?

834
01:06:54,224 --> 01:06:56,804
Togliti di mezzo, dannazione!

835
01:06:56,883 --> 01:06:59,744
Ho detto lascia perdere, getta quella dannata pistola!

836
01:06:59,825 --> 01:07:01,505
Hai ucciso mio fratello?

837
01:07:01,585 --> 01:07:03,705
-Kà!
-Zerrin! Zerrin!

838
01:07:03,785 --> 01:07:05,297
-Sta mentendo!
-Vieni qui!

839
01:07:05,386 --> 01:07:08,077
Sta mentendo!
L'ho sentito parlare con Demir.

840
01:07:08,158 --> 01:07:10,536
-Amico, l'ha sentito... parla!
-Sta inventando tutto!

841
01:07:10,617 --> 01:07:13,778
-Amico, parla! Dai!
- Getta già quella maledetta pistola!

842
01:07:13,878 --> 01:07:16,118
- Getta la pistola o gli faccio saltare la testa!
-Mettilo giù!

843
01:07:16,209 --> 01:07:19,040
-Gli farò saltare le cervella
- Mettilo giù, amico!

844
01:07:19,249 --> 01:07:23,490
Nadim, di' la verità!
Dillo o morirai! Dillo!

845
01:07:23,581 --> 01:07:25,761
Kaya, lascialo perdere!
Morirai, dannazione!

846
01:07:25,841 --> 01:07:27,941
-Demir, abbassa l'arma!
-Non lo farò!

847
01:07:28,021 --> 01:07:31,052
Parla, maledetto! Parlare!

848
01:07:31,142 --> 01:07:34,283
-Bugie, tutte bugie!
-Di' la verità, amico!

849
01:07:34,363 --> 01:07:36,073
Confessa o ti faccio saltare le cervella!

850
01:07:36,154 --> 01:07:37,494
Chi ti è entrato in testa?

851
01:07:37,573 --> 01:07:40,085
Hai ucciso mio fratello. Sei morto: parla!

852
01:07:40,173 --> 01:07:42,325
-Aspetta, aspetta!
-Non l'ho fatto.

853
01:07:42,405 --> 01:07:44,935
-Confessa, dannazione!
-Fermati, fermati! Abbassa la pistola, lasciala cadere adesso!

854
01:07:45,015 --> 01:07:47,055
-Sta mentendo!
-Abbassalo, figliolo!

855
01:07:47,135 --> 01:07:48,886
-Sta mentendo!
-Abbassalo, Demir, mettilo giù.

856
01:07:48,986 --> 01:07:52,497
-Dovrebbe abbassarsi per primo!
-Sta mentendo totalmente.

857
01:07:52,597 --> 01:07:54,787
-Sta mentendo!
-Lascia cadere l'arma.

858
01:07:54,867 --> 01:07:57,068
- Ha mentito, fratello.
-Va bene, mettilo giù.

859
01:07:57,178 --> 01:07:59,378
-Parleremo. Şahin, metti giù la pistola, amico.
-Fratello!

860
01:07:59,459 --> 01:08:03,149
Abbassa la pistola, Şahin, andiamo.
Mettilo giù, Kaya.

861
01:08:03,399 --> 01:08:05,220
Kaya, abbassa l'arma.

862
01:08:05,710 --> 01:08:08,200
Demir, metti giù la pistola!

863
01:08:10,121 --> 01:08:12,701
-Lasciatelo cadere, tutti quanti, lasciateli cadere.
-Sta mentendo, lo giuro!

864
01:08:12,781 --> 01:08:14,491
-Ha mentito! Sta mentendo!
-Ne parleremo.

865
01:08:14,571 --> 01:08:17,892
Sta mentendo: Halis glielo ha detto!
L'ha detto anche a Nadim, Zerrin l'ha sentito!

866
01:08:17,983 --> 01:08:20,353
-È vero, l'ho sentito.
-Anche Nadim lo sapeva.

867
01:08:20,443 --> 01:08:25,354
Riguardo a dove fosse Boran.
Ha mentito, questo pezzo di merda ha mentito!

868
01:08:29,565 --> 01:08:31,595
Non ho niente a che fare con questo.

869
01:08:31,675 --> 01:08:33,266
Non sono stato io, Cihan.

870
01:08:33,345 --> 01:08:35,246
Lo giuro, ti seppellirò proprio qui!

871
01:08:35,337 --> 01:08:37,787
Smettila di mentirmi, dannazione!

872
01:08:37,866 --> 01:08:40,057
-Non farlo!
-A chi diavolo dovrei credere ancora?

873
01:08:40,137 --> 01:08:42,387
-Cihan!
-Dimmi la verità!

874
01:08:42,468 --> 01:08:44,848
-Lo hai fatto?
-Non lo so!

875
01:08:44,929 --> 01:08:47,399
-Uno di voi può davvero sapere qualcosa?
-Non farlo!

876
01:08:47,478 --> 01:08:49,769
Non farlo, Cihan!

877
01:08:49,849 --> 01:08:52,030
-Dimmi!
-Ciho, fermati!

878
01:08:52,130 --> 01:08:54,331
-Lo giuro, non farlo!
-Abbassa l'arma!

879
01:08:54,410 --> 01:08:56,251
-Fermare!
-Demir, metti giù il tuo!

880
01:08:56,331 --> 01:08:59,981
-Sei stato tu?
-Non c'entro niente, Cihan!

881
01:09:00,061 --> 01:09:02,983
-Cihan, fermati!
-Demir!

882
01:09:03,062 --> 01:09:05,733
-Fermare!
-Chi è stato?

883
01:09:05,813 --> 01:09:07,453
-Sei stato tu?
-NO!

884
01:09:07,543 --> 01:09:09,693
- Ce l'hai fatta!
-NO!

885
01:09:09,774 --> 01:09:12,294
-Cihan!
- Ce l'hai fatta!

886
01:09:16,986 --> 01:09:20,136
Vieni qui, vieni qui!
Fratello!

887
01:09:22,447 --> 01:09:23,888
-Stai attento.
-Non io.

888
01:09:23,967 --> 01:09:25,878
-Sei stato tu?
-Giuro di no, Cihan.

889
01:09:25,957 --> 01:09:28,068
-Parla, non c'è tempo!
-Non sono stato io, Cihan.

890
01:09:28,148 --> 01:09:31,418
-Amico, davvero. Non mentirmi!
-Lo giuro su Dio, non sono stato io, non sono stato io!

891
01:09:31,499 --> 01:09:34,409
Halis o Ecmel! non sono stato io
Giuro che non sono stato io.

892
01:09:34,490 --> 01:09:36,560
-Lo avete fatto insieme?
-Giuro che non sono stato io!

893
01:09:36,639 --> 01:09:38,910
-Rispondimi, ne hai fatto parte?
-Non l'ho fatto!

894
01:09:38,991 --> 01:09:41,251
-Fratello, andiamo.
-Lo avete fatto insieme?

895
01:09:41,341 --> 01:09:43,572
-Cihan, andiamo!
-Lo avete fatto insieme?

896
01:09:43,651 --> 01:09:46,953
Lo avete fatto insieme? Dimmi!

897
01:09:47,033 --> 01:09:49,712
Muoviti, muoviti, muoviti!

898
01:09:49,793 --> 01:09:53,824
-Kà!
-Şahin, prendi la mia macchina, Şahin!

899
01:10:00,876 --> 01:10:02,856
Zerrin!

900
01:10:16,750 --> 01:10:18,749
Zerrin!

901
01:10:34,564 --> 01:10:37,003
Eccola: forza, corri!

902
01:10:37,084 --> 01:10:39,524
Nel nome di Dio.

903
01:10:42,715 --> 01:10:45,336
Muzaffer, stai bene?

904
01:10:45,416 --> 01:10:46,635
-Quello che è successo?
-Niente di serio.

905
01:10:46,715 --> 01:10:48,837
-Dai, dai. Prendi Beyto.
-Sta bene?

906
01:10:48,916 --> 01:10:51,517
Feyzo, Şehmuz, forza ragazzi.
Portateli alla grotta. La grotta!

907
01:10:51,597 --> 01:10:54,258
Stai bene, stai bene.
Non sei ferito per niente, proprio niente, leone mio.

908
01:10:54,658 --> 01:10:56,158
Cihan?

909
01:10:57,939 --> 01:11:00,099
Non è niente, ok?

910
01:11:00,179 --> 01:11:01,780
Fammi vedere, potresti dover andare in ospedale.

911
01:11:01,860 --> 01:11:03,500
Non c'è bisogno di un ospedale, Alya.
È solo un graffio.

912
01:11:03,581 --> 01:11:05,130
Lasciami essere il giudice di questo.

913
01:11:05,210 --> 01:11:07,220
Cihan, chi ha fatto questo? Come è successo?

914
01:11:07,300 --> 01:11:09,211
-Ne parleremo.
- Già, cavolo!

915
01:11:09,291 --> 01:11:11,502
Cos'è un piccolo graffio per Cihan Albora?

916
01:11:11,582 --> 01:11:13,752
-Stai bene, vero?
-Stiamo bene, grazie.

917
01:11:13,842 --> 01:11:15,772
-Andiamo.
-Kadir?

918
01:11:15,852 --> 01:11:17,814
-Stai bene, figliolo, vero?
-Sto bene.

919
01:11:20,034 --> 01:11:22,374
L'ho intorpidito.
Smetterai presto di sentirlo.

920
01:11:23,395 --> 01:11:26,305
Pungerà un po',
ma ce la farai, vero?

921
01:11:26,386 --> 01:11:28,835
Perché l'hai intorpidito?
Hai intenzione di estrarre un proiettile o qualcosa del genere?

922
01:11:29,186 --> 01:11:30,906
Pensavo che le tue mani fossero "gentili"?

923
01:11:31,236 --> 01:11:33,466
Cihan, è davvero il momento degli scherzi?

924
01:11:33,546 --> 01:11:35,247
Sono d'accordo.

925
01:11:36,266 --> 01:11:37,917
È la prima volta che ha ragione.

926
01:11:38,197 --> 01:11:40,318
Quindi Halis aveva ragione, eh?

927
01:11:40,798 --> 01:11:43,299
Risulta che sia Nadim che Ecmel
sapeva dov'era Boran.

928
01:11:43,378 --> 01:11:44,699
Lo immaginavo.

929
01:11:44,779 --> 01:11:46,800
Cosa fai? Fa male!

930
01:11:47,020 --> 01:11:48,790
Perché ti lamenti?

931
01:11:48,959 --> 01:11:50,890
Non è come se stessi tirando fuori un proiettile o qualcosa del genere.

932
01:11:51,180 --> 01:11:53,822
-Veramente? Scherzi ancora adesso?
-Cihan!

933
01:11:54,611 --> 01:11:56,441
Era uno dei due?

934
01:11:56,522 --> 01:11:58,522
Nadim dice di non averlo fatto.

935
01:11:59,142 --> 01:12:01,774
Ma lo ha anche detto
non sapeva dove fosse Boran.

936
01:12:01,863 --> 01:12:03,863
Potrebbe essere stato anche Demir.

937
01:12:04,074 --> 01:12:06,374
Giusto? Non penso che sia andato fuori di testa senza motivo.

938
01:12:06,484 --> 01:12:08,164
No, no, non lui. Non è così.

939
01:12:08,244 --> 01:12:11,174
Ho detto che erano i Baybars
clan fin dall'inizio, ma...

940
01:12:11,255 --> 01:12:13,935
…no, non loro. Sono sicuro che fosse Ecmel.

941
01:12:17,046 --> 01:12:18,927
Dio ti ha protetto.

942
01:12:19,917 --> 01:12:23,067
Zerrin e Şahin sono i figli di quell'assassino.

943
01:12:23,728 --> 01:12:26,988
Dio ci ha sorriso.
Sei scappato, sei libero da loro adesso.

944
01:12:29,989 --> 01:12:31,739
Hamada, Hamada.

945
01:12:32,160 --> 01:12:33,950
Dobbiamo trovare Hamada e farlo parlare.

946
01:12:34,030 --> 01:12:35,971
Detiene tutte le verità.

947
01:12:40,411 --> 01:12:42,632
Padre, hai ucciso tu Boran?

948
01:12:42,733 --> 01:12:44,283
Dicci la verità, qualunque essa sia.

949
01:12:44,362 --> 01:12:46,623
Figliolo, ha detto di non averlo fatto.
Smettila di pressarlo.

950
01:12:46,703 --> 01:12:49,004
Mamma, aspetta, restane fuori.

951
01:12:50,264 --> 01:12:51,684
L'hai fatto? Dimmi.

952
01:12:51,764 --> 01:12:53,764
Quante volte devo dirlo?

953
01:12:53,844 --> 01:12:55,455
Nadim sta mentendo.

954
01:12:55,535 --> 01:12:57,446
Papà, l'ho sentito io stesso oggi.

955
01:12:57,525 --> 01:12:59,396
Halis ti ha detto dov'era Boran.

956
01:12:59,486 --> 01:13:01,877
Halis potrebbe averlo detto a Nadim.

957
01:13:02,136 --> 01:13:04,437
Ma non ero lì.

958
01:13:04,857 --> 01:13:06,748
Nadim aveva una vendetta.

959
01:13:06,828 --> 01:13:11,188
Se lo ha fatto,
sta cercando di coinvolgere anche me.

960
01:13:12,048 --> 01:13:13,969
È astuto.

961
01:13:14,049 --> 01:13:16,049
Lavorare sempre nell'ombra.

962
01:13:16,130 --> 01:13:18,690
Gettando sempre la colpa sugli altri.

963
01:13:19,360 --> 01:13:20,931
L'hai sentito?

964
01:13:21,011 --> 01:13:24,312
Se è stato Nadim,
lo ha fatto per spostare la colpa.

965
01:13:24,741 --> 01:13:27,222
Dice che non l'ha fatto... non l'avrebbe fatto.

966
01:13:27,312 --> 01:13:29,922
Se lo avesse fatto, lo avrebbe ammesso.

967
01:13:31,673 --> 01:13:33,004
Sahin...

968
01:13:33,403 --> 01:13:36,824
Figliolo, lo giuro su Dio,
Non l'ho fatto.

969
01:13:37,244 --> 01:13:40,295
Sono qualcuno?
chi ucciderebbe suo nipote?

970
01:13:40,624 --> 01:13:44,466
Dio lo sa,
Amavo teneramente Boran.

971
01:13:45,076 --> 01:13:47,046
Non l'ho fatto.

972
01:13:51,197 --> 01:13:52,648
Figlia...

973
01:13:53,858 --> 01:13:55,859
...Ho parlato con Demir.

974
01:13:56,088 --> 01:13:58,809
Ti sta aspettando: vai a casa.

975
01:13:58,929 --> 01:14:02,010
Papà, come può tornare lì?

976
01:14:02,300 --> 01:14:04,301
Ha esposto tutto oggi.

977
01:14:04,381 --> 01:14:06,231
Come può tornare indietro?
Sei serio?

978
01:14:06,311 --> 01:14:09,171
Sta portando in grembo il figlio di Demir.

979
01:14:09,371 --> 01:14:11,603
L'uomo rivuole sua moglie.

980
01:14:11,842 --> 01:14:13,602
E non è come suo padre.

981
01:14:13,682 --> 01:14:16,482
-Giura che non le verrà fatto alcun male.
-Non può tornare indietro, papà.

982
01:14:16,663 --> 01:14:18,143
Non può tornare in quella casa.

983
01:14:18,223 --> 01:14:21,204
È incinta, è sua moglie.

984
01:14:21,795 --> 01:14:23,894
Se non la mandiamo,
la prenderà con la forza.

985
01:14:23,974 --> 01:14:27,566
Risolviamo la questione senza
una rissa o un caos.

986
01:14:27,915 --> 01:14:30,046
Anche tu dovresti andare a casa, caro.

987
01:14:32,627 --> 01:14:35,417
Questa rabbia, questo odio...

988
01:14:37,818 --> 01:14:41,059
Prima che tu arrivassi,
tuo padre ha condiviso una buona notizia.

989
01:14:41,139 --> 01:14:43,589
Ma avevo a malapena il tempo
per elaborarlo.

990
01:14:43,670 --> 01:14:45,400
Quali notizie?

991
01:14:47,800 --> 01:14:50,951
Tuo padre potrebbe esserlo
rilasciato dal carcere.

992
01:14:51,051 --> 01:14:52,562
Che cosa?

993
01:14:52,931 --> 01:14:54,982
Ho appena parlato con l'avvocato.

994
01:14:55,102 --> 01:14:58,092
La mia richiesta di liberazione condizionale—
è stato approvato.

995
01:14:58,643 --> 01:15:00,143
SÌ.

996
01:15:00,322 --> 01:15:02,033
È stato accettato.

997
01:15:02,984 --> 01:15:04,934
Tutti i miei anni qui...

998
01:15:05,524 --> 01:15:07,135
...il mio record di buona condotta...

999
01:15:07,375 --> 01:15:10,775
E la mia condizione medica
ha contribuito a farcela.

1000
01:15:11,316 --> 01:15:13,515
Se il giudice approva...

1001
01:15:14,226 --> 01:15:18,257
…Presto sarò fuori da queste mura.

1002
01:15:19,817 --> 01:15:21,198
Ma...

1003
01:15:21,868 --> 01:15:24,699
...Ho detto all'avvocato—
nessuno può saperlo.

1004
01:15:25,089 --> 01:15:26,929
Ho richiesto riservatezza.

1005
01:15:27,049 --> 01:15:29,800
Nessuno al di fuori della famiglia
ne sentirà parlare.

1006
01:15:30,670 --> 01:15:32,630
Il mio rilascio rimarrà privato.

1007
01:15:33,901 --> 01:15:36,381
Non voglio che i nemici mi aspettino.

1008
01:15:36,781 --> 01:15:38,762
Speriamo per il meglio.

1009
01:15:54,816 --> 01:15:56,636
-Devo entrare?
-Venire.

1010
01:15:56,865 --> 01:15:58,676
Un visitatore.

1011
01:16:01,006 --> 01:16:03,067
Sei venuto come ospite, ma...

1012
01:16:03,217 --> 01:16:05,718
Perdonami,
Non ho niente da offrirti.

1013
01:16:16,000 --> 01:16:17,791
Devo portare la sedia verde?
da dentro?

1014
01:16:17,870 --> 01:16:19,680
Quindi non ti sentirai solo.

1015
01:16:21,911 --> 01:16:23,852
Parlerai oggi, Alya?

1016
01:16:24,522 --> 01:16:26,883
-Devo avere paura?
-Forse dovrei esserlo.

1017
01:16:28,463 --> 01:16:30,733
Continuerai ad evitarlo?

1018
01:16:32,954 --> 01:16:34,795
Lo sospetti.

1019
01:16:34,884 --> 01:16:37,796
Perché girare tutto
in un campo di battaglia così in fretta?

1020
01:16:37,875 --> 01:16:39,185
Non capisco.

1021
01:16:39,265 --> 01:16:41,436
È davvero questo?
devi fare adesso?

1022
01:16:41,515 --> 01:16:44,237
Alya, stiamo parlando
l'assassino di mio fratello.

1023
01:16:44,317 --> 01:16:45,707
-SÌ.
-Non è banale.

1024
01:16:45,786 --> 01:16:48,517
Mi ha guardato negli occhi e ha mentito.

1025
01:16:48,636 --> 01:16:51,829
Se non agisco io, chi lo farà?

1026
01:16:52,208 --> 01:16:55,419
Come puoi chiedermelo?
per stare calmo?

1027
01:16:56,128 --> 01:16:57,949
Troverò l'assassino di mio fratello.

1028
01:16:58,029 --> 01:17:00,581
Era Nadim? Era Ecmel?
Non lo so.

1029
01:17:00,659 --> 01:17:03,111
Forse hanno lavorato insieme.
Non lo so.

1030
01:17:03,191 --> 01:17:06,101
Ma lo scoprirò.
Lo farò.

1031
01:17:06,961 --> 01:17:09,191
E se lo ammettesse,
e allora?

1032
01:17:09,272 --> 01:17:11,933
E se ti avesse guardato negli occhi e avesse detto:
"L'ho fatto, Cihan"?

1033
01:17:12,523 --> 01:17:14,953
Avevi intenzione di uccidere quell'uomo?

1034
01:17:17,994 --> 01:17:21,255
Dopo quello che abbiamo passato ieri...
lo avresti fatto davvero?

1035
01:17:21,334 --> 01:17:24,405
Troverò l'assassino di mio fratello
e prendermi la mia vendetta.

1036
01:17:24,956 --> 01:17:26,846
Altrimenti non posso stare fermo.

1037
01:17:26,956 --> 01:17:28,826
Devo farlo.

1038
01:17:29,206 --> 01:17:31,258
Chiunque sia quell'assassino... chiunque abbia ucciso mio fratello...

1039
01:17:31,337 --> 01:17:33,787
…Li troverò. E lo pagheranno.

1040
01:17:34,138 --> 01:17:36,959
Perché se quell'assassino non paga per quello che ha fatto...

1041
01:17:37,039 --> 01:17:38,888
…nessuno di voi sarà mai al sicuro.

1042
01:17:38,969 --> 01:17:40,589
Quante altre volte devo dirtelo?

1043
01:17:41,909 --> 01:17:43,790
Dovrei dirtelo cinquanta volte?
Cento volte?

1044
01:17:43,870 --> 01:17:46,641
Cosa vuoi? Te l'ho detto più e più volte.
Perché non capisci?

1045
01:17:46,880 --> 01:17:48,411
Sì, hai ragione.
L'hai detto più e più volte.

1046
01:17:48,500 --> 01:17:50,911
Beh, immagino di non capirlo perché sono stupido.

1047
01:17:51,922 --> 01:17:53,802
Quindi cosa succederà, te lo chiedo?

1048
01:17:53,892 --> 01:17:56,924
Quel dannato assassino di Boran,
chiunque essi siano…

1049
01:17:57,263 --> 01:17:59,433
…cosa succede quando li uccidi?

1050
01:17:59,634 --> 01:18:02,794
Finirà? Te lo sto chiedendo davvero
finirà?

1051
01:18:03,215 --> 01:18:05,044
Cosa succede quando vai in prigione?

1052
01:18:05,125 --> 01:18:07,265
Guarda, te ne sei andato per un giorno e guarda cos'è successo.

1053
01:18:07,655 --> 01:18:10,036
Tua madre mi ha buttato fuori immediatamente.

1054
01:18:10,726 --> 01:18:12,776
Cercherà di portarmi via mio figlio.

1055
01:18:12,856 --> 01:18:15,737
Senza perdere tempo,
cercherà di portarmi via mio figlio.

1056
01:18:15,818 --> 01:18:19,018
Mi caccerà di nuovo.
Pensi che starò fermo?

1057
01:18:20,438 --> 01:18:23,898
Se faccio quello che dici...
questa volta brucerò la villa.

1058
01:18:24,830 --> 01:18:27,050
Darò fuoco ad Albora.

1059
01:18:29,331 --> 01:18:30,730
Non entrerò.

1060
01:18:30,820 --> 01:18:32,851
-Non lo farai?
-Non lo farò.

1061
01:18:33,492 --> 01:18:35,951
Finirai quello che hai iniziato,
ma non intervieni?

1062
01:18:36,332 --> 01:18:39,913
E la vendetta per l'uomo che hai fermato
non ci verrà a cercare, è così?

1063
01:18:41,383 --> 01:18:45,684
Proprio ieri, mia madre
è morto davanti ai miei occhi.

1064
01:18:48,195 --> 01:18:51,505
Stava inseguendo la vendetta,
impugnare un'arma.

1065
01:18:54,276 --> 01:18:58,687
Avevo appena accettato
quanto l'amavo.

1066
01:18:59,407 --> 01:19:01,337
E l'ho persa.

1067
01:19:03,457 --> 01:19:05,899
Quando avevo più bisogno di lei...

1068
01:19:06,088 --> 01:19:09,889
...quando desideravo il suo conforto,
se n'è andata.

1069
01:19:10,859 --> 01:19:13,240
Hai sentito cosa mi ha detto prima di andarsene.

1070
01:19:13,940 --> 01:19:16,400
"Non aspettare troppo per amare, Alya,"
ha detto.

1071
01:19:18,941 --> 01:19:21,672
Perché ho aspettato troppo a lungo
per dirglielo.

1072
01:19:23,703 --> 01:19:26,793
Ho aspettato troppo a lungo
per dire a mia madre che l'amavo.

1073
01:19:29,154 --> 01:19:33,404
E poi sei venuto a casa,
ferito.

1074
01:19:37,296 --> 01:19:39,776
E se fossi morto?

1075
01:19:43,087 --> 01:19:45,967
Vivremo sempre questo tipo di vita?

1076
01:19:47,608 --> 01:19:50,278
È questa la vita che meritiamo?

1077
01:20:16,064 --> 01:20:19,805
Cihan, Şahin è qui.
Vuole parlare.

1078
01:20:48,542 --> 01:20:50,601
-Stai bene?
-Sto bene.

1079
01:20:50,842 --> 01:20:53,173
Non è successo niente di grave, vero?

1080
01:20:53,313 --> 01:20:55,793
-Anche noi stiamo bene.
-E Zerrin?

1081
01:20:56,172 --> 01:20:58,314
-È ancora con te?
-Adesso è a casa.

1082
01:20:58,393 --> 01:21:00,274
Ma Demir la rivuole.

1083
01:21:00,354 --> 01:21:02,735
-Tornerà?
-Non lo so, Kaya.

1084
01:21:02,815 --> 01:21:05,516
In situazioni come questa,
chi può dirlo?

1085
01:21:07,695 --> 01:21:09,916
Perché sei qui?

1086
01:21:10,617 --> 01:21:13,118
Siamo andati a trovare mio padre con Zerrin.

1087
01:21:13,296 --> 01:21:15,708
Dice di non averlo fatto.

1088
01:21:16,027 --> 01:21:17,508
E tu gli credi?

1089
01:21:17,588 --> 01:21:19,838
Nadim era nel mezzo
di una faida di sangue.

1090
01:21:19,919 --> 01:21:22,770
Non ne sarei sorpreso
se lavorasse da dietro le quinte.

1091
01:21:22,869 --> 01:21:25,980
Voglio credere
o era lui o Halis.

1092
01:21:29,160 --> 01:21:31,181
Credere a mio padre
c'era dietro...

1093
01:21:31,261 --> 01:21:33,642
...è difficile per entrambi
Zerrin e io.

1094
01:21:33,951 --> 01:21:36,483
Ma questo non cambia
quanto è sospettoso.

1095
01:21:36,612 --> 01:21:38,453
Abbiamo bisogno che la verità venga fuori.

1096
01:21:38,543 --> 01:21:41,404
Ho bisogno di sentirlo io stesso.

1097
01:21:42,234 --> 01:21:44,904
Cerchiamo insieme Hamada.

1098
01:21:46,125 --> 01:21:48,125
Concordato.

1099
01:22:11,130 --> 01:22:13,880
Datemelo, lo metto nella macchina.

1100
01:22:17,811 --> 01:22:21,112
Benvenuto, figliolo.
La tua mano non è poi così male, vero?

1101
01:22:21,192 --> 01:22:25,313
No, mamma.
Guarirà presto.

1102
01:22:28,915 --> 01:22:30,964
Non andrà da nessuna parte.
Lei sta qui.

1103
01:22:31,055 --> 01:22:35,115
Saho, è mia moglie.
Il suo posto è con me.

1104
01:22:35,206 --> 01:22:38,296
Vuoi che mandi mia sorella
agli assassini di suo fratello?

1105
01:22:38,376 --> 01:22:40,547
Non dimenticare tuo padre, figliolo.

1106
01:22:40,637 --> 01:22:43,367
E se lo facesse tuo padre?
Cosa faresti allora?

1107
01:22:43,447 --> 01:22:45,398
-Zerrin, stiamo partendo.
-Non voglio andare.

1108
01:22:45,478 --> 01:22:46,928
Non vuole andare, se ne va già.

1109
01:22:47,008 --> 01:22:50,208
Zerrin, abbiamo fatto un accordo.

1110
01:22:50,289 --> 01:22:53,470
Tua madre ne è stata testimone.
Ho salvato Şaho...

1111
01:22:53,549 --> 01:22:57,201
...e mi hai promesso, hai firmato i documenti,
sei diventata mia moglie.

1112
01:22:57,291 --> 01:23:00,922
Anche se ti tiri indietro, non lo farò.
Non divorzierò da te.

1113
01:23:01,001 --> 01:23:03,252
-Chi diavolo pensi di minacciare?
- Toglimi quella maledetta mano di dosso!

1114
01:23:03,332 --> 01:23:07,312
-Ti ammazzo, amico!
-Fratello, okay, per favore, lasciami parlare.

1115
01:23:07,493 --> 01:23:09,603
Guarda questo pezzo di merda!

1116
01:23:17,635 --> 01:23:21,427
Demir, ti prego: lasciami andare.

1117
01:23:22,876 --> 01:23:25,057
Non lo farò.

1118
01:23:26,277 --> 01:23:28,538
Se non vieni con me...

1119
01:23:28,778 --> 01:23:31,758
…Dirò a tuo padre che il bambino è di Kaya.

1120
01:23:31,968 --> 01:23:34,668
Per l'amor di Dio, non costringermi a fare questo.

1121
01:23:35,609 --> 01:23:38,340
Se tieni al tuo bambino,
verrai con me.

1122
01:23:38,920 --> 01:23:41,470
Che tipo di persona sei?

1123
01:23:58,304 --> 01:24:01,425
Ho cambiato idea, fratello.
Vado.

1124
01:24:01,535 --> 01:24:03,845
Hai smascherato la bugia di Nadim.

1125
01:24:03,926 --> 01:24:05,866
E se provassero a farti del male?

1126
01:24:05,946 --> 01:24:08,157
Non possono fare nulla.

1127
01:24:08,235 --> 01:24:12,427
Finché sono qui,
nessuno può nemmeno toccare un capello su Zerrin.

1128
01:24:17,729 --> 01:24:20,560
Ciao, fratello.
Ciao, mamma.

1129
01:24:23,551 --> 01:24:28,162
Ascolta, se succede qualcosa a mia sorella,
Non ti lascerò vivere.

1130
01:24:28,291 --> 01:24:30,231
Solo perché tu lo sappia.

1131
01:24:41,835 --> 01:24:44,686
Perché diavolo hai riportato qui questo stronzo?!

1132
01:24:44,764 --> 01:24:46,085
-Che diavolo stai dicendo?!
-Chiudi la bocca!

1133
01:24:46,165 --> 01:24:47,825
Demir!

1134
01:24:48,436 --> 01:24:51,447
Questa merda ci ha venduto a Şahin.

1135
01:24:51,736 --> 01:24:54,947
Non c'è posto per i traditori qui.

1136
01:24:55,027 --> 01:24:56,587
Stai lasciando questo posto.

1137
01:24:56,668 --> 01:24:58,248
-Resta.
-Se ne va!

1138
01:24:58,328 --> 01:25:00,019
-Lei resta!
-Lei va!

1139
01:25:00,098 --> 01:25:01,498
Questa merda si è rovesciata e rovesciata.

1140
01:25:01,578 --> 01:25:03,879
Cihan ora sa che sapevo dov'era Boran.

1141
01:25:03,959 --> 01:25:06,969
Non hai più niente con cui minacciarmi!

1142
01:25:07,049 --> 01:25:10,260
Se ne sta andando, Demir, davvero!
Parlerò.

1143
01:25:10,351 --> 01:25:13,601
Se lei non va,
il padre di quel bambino che aveva nella pancia...

1144
01:25:13,721 --> 01:25:17,602
…questa volta non sarà Kaya.
Sarò io a dirlo a Ecmel.

1145
01:25:18,212 --> 01:25:20,093
-Prova a dirlo!
-Lo farò dannatamente!

1146
01:25:20,173 --> 01:25:21,873
-Ti ammazzo!
-Giuro che lo dirò!

1147
01:25:21,953 --> 01:25:23,483
-Ti ammazzo!
-Se ne va!

1148
01:25:23,563 --> 01:25:25,284
Forza, qualcuno faccia qualcosa!

1149
01:25:25,363 --> 01:25:27,975
-Smettila, per favore, non lo faccia, signor Demir!
-Se ne va!

1150
01:25:28,054 --> 01:25:29,774
-Stane fuori.
-Sig. Demir!

1151
01:25:29,854 --> 01:25:31,185
Lasciami andare!

1152
01:25:31,265 --> 01:25:32,886
Non osare! Non verrà!

1153
01:25:32,966 --> 01:25:36,135
-Lei è in questa villa...
-Non se ne va, non se ne va!

1154
01:25:36,216 --> 01:25:39,037
- L'hai portata dentro, amico!
-Non verrà, amico! Non andrò!

1155
01:25:39,116 --> 01:25:41,787
Non verrà! Non andrò!

1156
01:25:41,938 --> 01:25:45,509
Non andare, non andare, NON ANDARE!

1157
01:26:16,115 --> 01:26:17,485
Tuo padre parlerà.

1158
01:26:17,566 --> 01:26:20,506
Finché continuerò a vivere qui, lui parlerà...

1159
01:26:20,596 --> 01:26:23,597
…e il mio bambino sarà in pericolo.

1160
01:26:23,727 --> 01:26:26,897
Non voglio che il mio bambino sia in pericolo.

1161
01:26:27,038 --> 01:26:29,198
Lasciami andare.

1162
01:26:29,508 --> 01:26:31,439
Non parlerà!

1163
01:26:31,618 --> 01:26:35,469
Se non mi avessi fermato,
Lo giuro: a quest'ora sarebbe morto!

1164
01:26:36,320 --> 01:26:39,611
Non pagherà con le parole, ma con la vita.

1165
01:26:41,120 --> 01:26:42,841
Perché sei così testardo su questa cosa?

1166
01:26:45,462 --> 01:26:48,463
Ucciderai davvero tuo padre solo per vendetta?

1167
01:26:54,144 --> 01:26:55,874
Provi qualcosa per me?

1168
01:26:58,684 --> 01:26:59,845
Che cosa?

1169
01:27:03,536 --> 01:27:05,677
Di cosa stai parlando, Zerrin?

1170
01:27:06,027 --> 01:27:09,808
Amore? Perché dovrei amarti?

1171
01:27:10,068 --> 01:27:11,268
Perché?

1172
01:27:11,907 --> 01:27:13,499
Cosa c'è da amare in te?

1173
01:27:14,898 --> 01:27:17,529
Dovrei prendermi cura di una ragazza
chi guarda Kaya?

1174
01:27:17,749 --> 01:27:19,070
Ha senso?

1175
01:27:20,710 --> 01:27:23,530
Oltretutto sei un Albora.

1176
01:27:24,831 --> 01:27:26,671
Amerei la figlia
del mio nemico?

1177
01:27:29,162 --> 01:27:32,843
Non ho mai amato nessuno tranne Şeyda.

1178
01:27:33,573 --> 01:27:36,194
-Non amo.
-E allora perché tutto questo?

1179
01:27:37,624 --> 01:27:39,934
Se non ci ameremo, allora perché?

1180
01:27:40,015 --> 01:27:42,905
Non mi amerai, non ti amerò.

1181
01:27:42,995 --> 01:27:45,645
Perché? Perché mi tieni qui? Non!

1182
01:27:45,725 --> 01:27:48,316
Allora lasciami andare!
Smettila di trattenermi qui!

1183
01:27:48,496 --> 01:27:49,776
Vendetta.

1184
01:27:52,296 --> 01:27:55,367
Solo vendetta.

1185
01:28:54,691 --> 01:28:57,052
Uffa!

1186
01:28:58,792 --> 01:29:01,573
NO! NO!

1187
01:29:23,348 --> 01:29:24,598
Parlare.

1188
01:29:24,687 --> 01:29:27,517
Signora Sadakat,
sta succedendo qualcosa di terribile.

1189
01:29:28,158 --> 01:29:30,459
Il mio bambino è in pericolo: vieni, per favore!

1190
01:29:30,539 --> 01:29:33,020
Per favore, porta aiuto!

1191
01:29:33,120 --> 01:29:36,700
-Dove sei?
-Sono a casa... a casa.

1192
01:29:36,790 --> 01:29:38,601
A casa mia.

1193
01:29:38,691 --> 01:29:40,241
Va bene, stai calmo.

1194
01:29:40,351 --> 01:29:43,352
Sdraiati, disteso sulla schiena.
Riceverò subito aiuto.

1195
01:29:43,432 --> 01:29:44,652
Riaggancia, riposa.

1196
01:29:45,362 --> 01:29:48,763
Dio, per favore, non permetterlo
succeda qualcosa al bambino.

1197
01:29:54,165 --> 01:29:57,265
-Cihan?
-Dottore, il suo ufficio è vuoto.

1198
01:29:57,345 --> 01:29:59,966
Gli ispettori sono qui, fanno domande.

1199
01:30:00,046 --> 01:30:02,526
È un cambiamento: perché è vacante?

1200
01:30:02,606 --> 01:30:03,967
Cosa dovrei dire loro?

1201
01:30:06,198 --> 01:30:09,308
Forse sto controllando i miei pazienti,
Signor Cihan?

1202
01:30:09,398 --> 01:30:12,259
Hai ragione:
molto vero.

1203
01:30:12,349 --> 01:30:16,129
Ma sono impazienti.
Potresti voler venire presto.

1204
01:30:17,089 --> 01:30:18,430
Hmm.

1205
01:30:33,703 --> 01:30:35,834
E non hai bussato? Impressionante.

1206
01:30:36,894 --> 01:30:40,725
Zero buone maniere.
Lo segnerò nel tuo rapporto: meno dieci.

1207
01:30:41,664 --> 01:30:44,886
Oh, detrailo anche dal mio stipendio, signor Cihan.

1208
01:30:47,416 --> 01:30:50,387
Dato che sei qui,
Presenterò la mia dichiarazione di difesa.

1209
01:30:50,718 --> 01:30:52,587
Questo ci risparmierà la fatica.

1210
01:30:54,458 --> 01:30:58,079
Aggiungerò anche un reclamo...
solo perché tu lo sappia.

1211
01:30:58,168 --> 01:31:00,280
Quale denuncia?

1212
01:31:00,870 --> 01:31:02,239
Andare avanti.

1213
01:31:02,779 --> 01:31:06,521
Ogni turno—
Sono sempre interrotto.

1214
01:31:09,191 --> 01:31:10,592
-Veramente?
-SÌ.

1215
01:31:11,931 --> 01:31:14,202
Hmm.

1216
01:31:14,873 --> 01:31:17,484
Ti hanno offerto almeno tè o caffè?

1217
01:31:17,723 --> 01:31:20,493
Quale preferiresti—
tè o caffè?

1218
01:31:22,784 --> 01:31:25,845
Normalmente il tè potrebbe essere visto come un atto di corruzione,
quindi non ho chiesto nulla.

1219
01:31:25,926 --> 01:31:27,456
E non hanno offerto nulla.

1220
01:31:28,546 --> 01:31:29,826
Hmm.

1221
01:31:34,927 --> 01:31:36,187
Perché sei qui?

1222
01:31:37,568 --> 01:31:39,099
Sono venuto per una medicazione.

1223
01:31:39,748 --> 01:31:41,488
Dovresti farlo.

1224
01:31:42,489 --> 01:31:43,740
Vuole?

1225
01:31:45,150 --> 01:31:47,710
Lo dirò alle infermiere: se ne occuperanno loro.

1226
01:31:47,790 --> 01:31:50,871
Mi scusi, dottore, conosciamo il nostro posto.

1227
01:31:53,591 --> 01:31:58,102
Potresti scegliere una vita
dove non avresti bisogno di medicazioni.

1228
01:31:59,222 --> 01:32:00,743
Che razza di vita è questa?

1229
01:32:02,303 --> 01:32:04,524
Quante volte devo spiegare?

1230
01:32:05,664 --> 01:32:06,885
Inoltre...

1231
01:32:07,134 --> 01:32:10,805
Ricordo di essere uscito di casa
senza essere d'accordo su questo.

1232
01:32:10,955 --> 01:32:13,266
Avevi tracciato le linee di battaglia.

1233
01:32:13,356 --> 01:32:16,536
E ti ho detto,
meritiamo una vita diversa.

1234
01:32:19,457 --> 01:32:21,338
In realtà hai detto qualcos'altro.

1235
01:32:21,818 --> 01:32:22,928
Lo stavi dicendo.

1236
01:32:28,929 --> 01:32:30,319
Cos'era?

1237
01:32:34,570 --> 01:32:37,752
Stavi parlando di tua madre
dicendoti di non aspettare per amare.

1238
01:32:41,442 --> 01:32:42,642
SÌ.

1239
01:32:47,433 --> 01:32:51,995
Hai detto che ti sei pentito
senza dirlo a tua madre prima.

1240
01:32:55,645 --> 01:32:56,805
SÌ.

1241
01:33:06,388 --> 01:33:08,288
Alya, ho solo amato
quello che ho perso.

1242
01:33:14,350 --> 01:33:15,850
Ma hai ragione.

1243
01:33:16,950 --> 01:33:18,490
Non dovrei aspettare troppo a lungo.

1244
01:33:25,311 --> 01:33:26,602
Alia.

1245
01:33:32,424 --> 01:33:33,694
Alya, io...

1246
01:33:36,874 --> 01:33:38,225
Sì.

1247
01:33:54,898 --> 01:33:57,619
Signora Alya, c'è un paziente d'emergenza
con forte sanguinamento.

1248
01:33:57,710 --> 01:33:59,049
Il suo polso sta diminuendo.

1249
01:34:01,380 --> 01:34:02,671
Vengo subito.

1250
01:34:04,451 --> 01:34:06,881
-Devo andare.
-Ovviamente.

1251
01:34:26,646 --> 01:34:28,276
Dillo, dillo.

1252
01:34:28,636 --> 01:34:30,847
Dillo. Non potevo, quindi lo fai tu.

1253
01:34:30,926 --> 01:34:34,227
Signor Cihan, stanno mettendo
La signora Mine è in ambulanza adesso.

1254
01:34:34,318 --> 01:34:37,688
La signora Sadakat è con lei,
sta entrando anche lei.

1255
01:34:40,759 --> 01:34:43,729
Segui l'ambulanza—
Vengo anch'io.

1256
01:35:07,535 --> 01:35:09,775
Nel nome di Dio, attento.

1257
01:35:10,165 --> 01:35:11,466
Qual è la sua condizione?

1258
01:35:13,926 --> 01:35:15,857
Sanguinamento abbondante, pressione sanguigna bassa.

1259
01:35:15,936 --> 01:35:19,548
Polso debole, coscienza fluttuante.
Possibile aborto spontaneo.

1260
01:35:20,338 --> 01:35:22,318
Portala al pronto soccorso d'urgenza, subito.

1261
01:35:36,282 --> 01:35:39,202
Questa donna è incinta,
e me lo hai nascosto? Veramente?

1262
01:35:40,673 --> 01:35:42,082
Sono venuto da te.

1263
01:35:43,153 --> 01:35:45,473
ho detto,
"Cosa fai con una donna come la mia?"

1264
01:35:45,553 --> 01:35:47,944
Perché la vedi?
E tu... mi hai guardato negli occhi...

1265
01:35:48,024 --> 01:35:49,445
...e mi hai mentito.

1266
01:35:52,915 --> 01:35:56,747
Mentre quella donna mi tendeva una trappola...
come hai potuto starle accanto, mamma?

1267
01:35:57,726 --> 01:35:59,506
Non sono anch'io tuo figlio, mamma?

1268
01:36:02,267 --> 01:36:05,248
Sta portando in grembo tuo figlio.
Stavo proteggendo mio nipote.

1269
01:36:06,688 --> 01:36:09,089
Proteggere tuo nipote, eh?

1270
01:36:09,759 --> 01:36:11,169
Da parte mia?
Proteggendolo da me?

1271
01:36:11,529 --> 01:36:15,540
Cosa ne pensi, mamma?
Che stavo per, Dio non voglia, fare del male a quel bambino?

1272
01:36:15,750 --> 01:36:20,371
L'hai perso così tanto che tu
non riesci più nemmeno a riconoscere tuo figlio?

1273
01:36:21,212 --> 01:36:22,492
Dimmi, mamma.

1274
01:36:23,312 --> 01:36:25,733
Bene allora. Mi sbagliavo.

1275
01:36:26,913 --> 01:36:30,894
Dato che comunque non cambierà nulla,
ora lo sai. È tuo figlio.

1276
01:36:31,243 --> 01:36:33,945
E se nulla cambierà,
allora perché vieni da me in questo modo?

1277
01:36:34,024 --> 01:36:36,055
Smettila di giocare con me, mamma.

1278
01:36:36,736 --> 01:36:38,396
Smettila di usarmi come una pedina.

1279
01:36:41,716 --> 01:36:43,027
Conosciamo già il genere?

1280
01:36:44,738 --> 01:36:47,297
-Non ancora.
-Non ancora.

1281
01:36:48,518 --> 01:36:50,658
Ma speri che sia un maschio, giusto?

1282
01:36:51,228 --> 01:36:53,699
Un nipote. Questo è quello che vuoi.

1283
01:36:57,660 --> 01:36:59,609
È per questo che mi hai teso un'imboscata, vero?

1284
01:37:00,780 --> 01:37:02,221
Hai fatto squadra con quella donna?

1285
01:37:03,241 --> 01:37:06,362
Pianificazione di sventolare la bandiera
la seconda è un maschio, vero mamma?

1286
01:37:07,442 --> 01:37:09,922
Hai usato quel bambino solo per rovinare il mio matrimonio con Alya...

1287
01:37:10,002 --> 01:37:12,663
...volevi che questo matrimonio andasse in pezzi.

1288
01:37:14,394 --> 01:37:16,134
Non sei nemmeno con lei.

1289
01:37:16,214 --> 01:37:18,724
Hai bisogno di un figlio. Un vero figlio.

1290
01:37:18,805 --> 01:37:21,196
-Ho un figlio.
-È il nipote di Ecmel.

1291
01:37:21,905 --> 01:37:25,365
Quella donna... non è tua pari.

1292
01:37:25,586 --> 01:37:29,537
-Ti sta lentamente distruggendo.
-Sei tu che mi distruggi, mamma.

1293
01:37:30,427 --> 01:37:33,098
Sei tu, mamma.
Non lo vedi?

1294
01:37:37,268 --> 01:37:39,129
Mi hai incastrato, mamma.

1295
01:37:39,250 --> 01:37:42,109
Hai agito alle mie spalle.

1296
01:37:42,290 --> 01:37:44,010
Hai unito le forze con quella donna.

1297
01:37:45,480 --> 01:37:47,231
Alya era quella che mi faceva respirare.

1298
01:37:53,952 --> 01:37:57,093
Sappilo e basta. Lascia che penetri.

1299
01:37:58,304 --> 01:37:59,994
Vergognati.

1300
01:38:01,594 --> 01:38:03,134
Vergognatevi.

1301
01:38:18,078 --> 01:38:20,158
Ciao, siamo di Lösev.

1302
01:38:20,248 --> 01:38:22,599
Vuoi prendere una brochure?

1303
01:38:23,400 --> 01:38:26,939
-Certo, grazie.
-Grazie.

1304
01:38:49,124 --> 01:38:50,385
Medico?

1305
01:38:52,626 --> 01:38:54,335
Il cartello è stato appena messo?

1306
01:38:54,426 --> 01:38:56,787
Sì, secondo la richiesta del signor Cihan.

1307
01:39:03,988 --> 01:39:05,278
Cihan.

1308
01:39:08,629 --> 01:39:10,690
Ciao, siamo di Lösev.

1309
01:39:10,769 --> 01:39:13,120
Vuoi prendere una brochure?

1310
01:39:24,783 --> 01:39:26,823
La valutazione completa è ancora in corso.

1311
01:39:26,903 --> 01:39:29,534
Abbiamo appena fatto un'ecografia...
controllare le condizioni del bambino.

1312
01:39:29,613 --> 01:39:33,735
Bene. Dottore,
fai tutto quello che puoi—

1313
01:39:33,945 --> 01:39:36,016
Stiamo facendo del nostro meglio, non preoccuparti.

1314
01:39:36,286 --> 01:39:38,446
Una domanda...

1315
01:39:38,526 --> 01:39:41,136
A volte il sesso del bambino
può essere determinato in anticipo...

1316
01:39:41,227 --> 01:39:43,118
Riesci a vedere qualcosa sulla scansione?

1317
01:39:43,477 --> 01:39:44,977
È possibile dirlo?

1318
01:39:45,057 --> 01:39:48,958
Se la posizione è giusta,
potremmo, ma non posso ancora dirlo con certezza.

1319
01:39:49,038 --> 01:39:51,869
-La priorità è la condizione della madre.
-Grazie.

1320
01:40:08,092 --> 01:40:10,223
-Cihan?
-Alia.

1321
01:40:11,063 --> 01:40:15,424
Non potevamo parlare: dovevo correre fuori.

1322
01:40:16,215 --> 01:40:17,645
Hai fatto la cosa giusta.

1323
01:40:18,625 --> 01:40:20,685
Hai chiamato il reparto come mia madre.

1324
01:40:21,675 --> 01:40:24,117
Pensavo che se lo meritasse.

1325
01:40:24,456 --> 01:40:25,817
Grazie.

1326
01:40:27,487 --> 01:40:29,717
Questo mi ha reso così felice.
È come...

1327
01:40:30,298 --> 01:40:33,458
...non se n'è mai andata—
lei è ancora qui.

1328
01:40:33,538 --> 01:40:34,949
Lo sarà sempre.

1329
01:40:35,609 --> 01:40:39,080
Per lei e per me,
grazie mille

1330
01:40:39,500 --> 01:40:41,901
-Bene.
-Bene.

1331
01:40:46,322 --> 01:40:47,492
Stai bene?

1332
01:40:49,272 --> 01:40:50,422
Bene.

1333
01:40:51,472 --> 01:40:52,992
Sono solo stanco.

1334
01:40:53,402 --> 01:40:55,773
Va bene, bene.

1335
01:40:55,883 --> 01:40:57,774
Cerca di riposarti un po'.

1336
01:40:58,204 --> 01:40:59,354
Va bene.

1337
01:41:02,375 --> 01:41:05,556
-Buon turno. Buona notte.
-Buona notte.

1338
01:41:14,557 --> 01:41:15,978
Il dolore si è attenuato?

1339
01:41:17,498 --> 01:41:20,730
Sì, mi sento meglio.
Come sta il bambino?

1340
01:41:22,839 --> 01:41:25,400
I movimenti fetali sono diminuiti.

1341
01:41:25,480 --> 01:41:29,672
Ma la posizione della placenta
è ancora basso.

1342
01:41:30,041 --> 01:41:32,602
Ciò significa la gravidanza
è ancora in una fase delicata.

1343
01:41:32,841 --> 01:41:36,492
Quindi il rischio non è ancora finito, signora Mine.

1344
01:41:41,873 --> 01:41:43,384
Conosci il genere?

1345
01:41:53,266 --> 01:41:55,467
Lei è nella sua stanza adesso,
va bene per ora.

1346
01:41:55,547 --> 01:41:58,658
-Ma il rischio rimane.
-Dio è grande.

1347
01:41:58,748 --> 01:42:02,199
Ha bisogno di restare in ospedale
oggi e domani per il monitoraggio.

1348
01:42:02,279 --> 01:42:04,999
Va bene, dottore, lo sa?
Il sesso del bambino?

1349
01:42:05,080 --> 01:42:07,210
Riesci a vedere... ragazzo o ragazza?

1350
01:42:07,320 --> 01:42:11,670
L'abbiamo visto davvero,
ma preferiresti sentirlo dalla madre?

1351
01:42:11,750 --> 01:42:13,851
Dottore, ci dica.

1352
01:42:15,992 --> 01:42:19,693
-Un ragazzo.
-Meno male!

1353
01:42:23,613 --> 01:42:26,514
Hai sentito, Cihan?
Avrò un nipote.

1354
01:42:29,174 --> 01:42:31,165
Avrai un figlio, Cihan.

1355
01:42:36,976 --> 01:42:40,237
-Posso vederla?
-Solo brevemente. Qui.

1356
01:42:40,327 --> 01:42:42,317
-Ti auguro di nuovo ogni bene.
-Grazie, grazie.

1357
01:42:44,138 --> 01:42:45,228
Cihan.

1358
01:42:46,378 --> 01:42:50,599
Avrai un figlio.
Vacci piano con lei, c'è ancora il rischio di aborto spontaneo.

1359
01:42:51,679 --> 01:42:54,680
Sta portando in grembo il tuo erede.

1360
01:42:56,151 --> 01:42:58,691
Albora è al sicuro adesso: è salva.

1361
01:43:20,076 --> 01:43:23,357
- Ti auguro ogni bene.
-Grazie.

1362
01:43:32,699 --> 01:43:34,229
Sono stato ingiusto con te.

1363
01:43:37,370 --> 01:43:38,800
Ti ho sacrificato.

1364
01:43:40,450 --> 01:43:42,321
Ho pensato tutte queste cose su di te.

1365
01:43:43,330 --> 01:43:45,512
Ma non avrei mai immaginato
potresti mentire così tranquillamente...

1366
01:43:45,591 --> 01:43:46,992
…tradirmi così…

1367
01:43:47,122 --> 01:43:50,553
…pugnalarmi alle spalle così freddamente.

1368
01:43:52,853 --> 01:43:55,384
Ti ho chiesto...
c'è un bambino?

1369
01:43:55,974 --> 01:43:57,554
Mi hai detto di no.

1370
01:44:01,805 --> 01:44:04,395
Non sono l'unico
che ha mentito così bene.

1371
01:44:05,906 --> 01:44:08,976
Ti ho chiesto...
sei innamorato di Alya?

1372
01:44:09,998 --> 01:44:11,117
Hai detto di no.

1373
01:44:12,638 --> 01:44:15,838
-Non hai ingannato anche me?
-Non è la stessa cosa, mia.

1374
01:44:16,428 --> 01:44:18,989
Se c'è un bambino,
Ho il diritto di sapere.

1375
01:44:20,659 --> 01:44:23,200
Ma mi hai tradito.

1376
01:44:27,101 --> 01:44:29,742
Se qualcuno ha tradito l'altro, sei stato tu.

1377
01:44:30,522 --> 01:44:32,952
Sei stato tu a mentire fin dall'inizio.

1378
01:44:33,032 --> 01:44:35,362
Tu sei il motivo per cui sto mentendo qui.

1379
01:44:35,453 --> 01:44:38,803
Sei stato tu a causare tutto questo, Cihan.

1380
01:44:39,964 --> 01:44:42,225
Hai detto che il mio matrimonio con Alya era formale.

1381
01:44:42,624 --> 01:44:45,564
Hai detto che non provavi niente per lei...
non potevi sentire nulla.

1382
01:44:47,056 --> 01:44:49,426
Avevi detto che la stavi sposando
solo per proteggerla.

1383
01:44:50,326 --> 01:44:53,848
Erano tutte bugie
e sono stato così stupido da crederti.

1384
01:44:53,938 --> 01:44:55,177
Ci ho creduto.

1385
01:44:55,388 --> 01:44:59,258
Mi hai portato avanti,
mi hai messo da parte per tutto questo tempo, Cihan.

1386
01:45:00,058 --> 01:45:03,749
Sei responsabile di tutto.
Sono incinta adesso.

1387
01:45:05,790 --> 01:45:07,189
E questa è la tua lezione.

1388
01:45:09,071 --> 01:45:11,271
Il bambino che porto in grembo è un maschio.

1389
01:45:12,281 --> 01:45:15,022
Darò alla luce l'erede degli Albora.

1390
01:45:17,743 --> 01:45:19,393
Va bene, cosa succede adesso?

1391
01:45:20,053 --> 01:45:22,873
Cosa speri?
Cosa ti aspetti?

1392
01:45:23,633 --> 01:45:26,925
Cosa intendi?
Sono incinta, incinta!

1393
01:45:27,854 --> 01:45:30,715
Sto portando tuo figlio...
tuo figlio.

1394
01:45:31,636 --> 01:45:33,287
Se quel bambino è mio...

1395
01:45:35,226 --> 01:45:36,657
…ragazzo o ragazza…

1396
01:45:37,097 --> 01:45:39,257
…non importa.
Va bene, lo accetto.

1397
01:45:45,639 --> 01:45:48,079
Ma non tu.

1398
01:45:55,401 --> 01:45:57,222
Nemmeno Alya lo sarà.

1399
01:45:59,591 --> 01:46:00,892
Alya è mia moglie.

1400
01:46:01,622 --> 01:46:04,043
Decido io cosa succede—
non tu.

1401
01:46:04,883 --> 01:46:07,494
Quando Alya lo scopre,
non avrai voce in capitolo.

1402
01:46:08,884 --> 01:46:11,444
-Perderai Alya.
-E pensi che vincerai?

1403
01:46:12,835 --> 01:46:14,065
Eh?

1404
01:46:18,546 --> 01:46:20,567
Non mi hai mai capito, è un vero peccato.

1405
01:46:21,387 --> 01:46:22,828
Non ti ho mai amato.

1406
01:46:24,317 --> 01:46:26,437
E se devo pensare al futuro...

1407
01:46:27,128 --> 01:46:28,678
…non sarà con qualcuno che non amo…

1408
01:46:29,819 --> 01:46:31,489
…sarà con la donna che amo.

1409
01:46:36,910 --> 01:46:40,871
Bravo! Alla fine me lo hai ammesso in faccia.

1410
01:46:41,501 --> 01:46:45,133
Adori Alya: ben fatto, brillante!

1411
01:46:45,652 --> 01:46:47,153
Congratulazioni.

1412
01:46:49,222 --> 01:46:51,153
Ma perderai Alya.

1413
01:46:54,314 --> 01:46:58,545
Proprio come ti ho perso,
perderai anche lei.

1414
01:47:01,586 --> 01:47:02,976
Tu...

1415
01:47:03,496 --> 01:47:06,567
...sono destinati ad amare
solo quello che hai perso, Cihan.

1416
01:47:22,270 --> 01:47:24,791
Come potresti abbassarti?
al livello di quella donna?

1417
01:47:25,241 --> 01:47:28,531
Mamma? Come potresti?
diventare così patetico?

1418
01:47:29,112 --> 01:47:30,643
Quando avevi intenzione di dirglielo?

1419
01:47:31,293 --> 01:47:34,023
Una volta il certificato di nascita del bambino
è stato rilasciato?

1420
01:47:35,323 --> 01:47:37,545
Hai aspettato di sentire
innanzitutto il sesso del bambino.

1421
01:47:38,234 --> 01:47:39,865
Ovviamente ho aspettato.

1422
01:47:40,155 --> 01:47:41,665
Se fosse stata una ragazza,
sarebbe stato diverso.

1423
01:47:41,755 --> 01:47:44,836
Avremmo organizzato qualcosa
e andò avanti.

1424
01:47:44,915 --> 01:47:47,905
Ma sta portando in grembo un nipote.

1425
01:47:49,046 --> 01:47:51,567
Una volta che Alya lo scoprirà,
uscirà di casa...

1426
01:47:51,647 --> 01:47:54,548
...impacchettando tutto ciò che possiede.

1427
01:47:55,088 --> 01:47:58,128
Mamma, fermati.
Non costringermi a odiarti. Fermare.

1428
01:47:58,989 --> 01:48:00,169
Alya non se ne va.

1429
01:48:00,249 --> 01:48:03,490
Non a causa tua
piani o giochi disgustosi...

1430
01:48:03,579 --> 01:48:05,991
...né per tutto
gli schemi che hai elaborato.

1431
01:48:06,190 --> 01:48:09,911
-Mi senti?
-Cosa pensi che farà Alya, Cihan?

1432
01:48:10,171 --> 01:48:11,512
Pensi che non se ne andrà?

1433
01:48:11,602 --> 01:48:15,053
Una volta scoperto, andrà per conto suo.
Non glielo dirai?

1434
01:48:15,143 --> 01:48:16,853
Mamma, ascolta attentamente adesso.

1435
01:48:17,683 --> 01:48:19,764
Non interferirai
in questa faccenda del bambino.

1436
01:48:20,754 --> 01:48:24,134
Non lo dirai
una sola parola ad Alya a riguardo.

1437
01:48:24,565 --> 01:48:28,955
C'è una verità - e lei la sentirà da me,
non da te.

1438
01:48:29,476 --> 01:48:30,685
Capisci?

1439
01:48:47,060 --> 01:48:49,059
-Buongiorno.
-Buongiorno.

1440
01:48:49,291 --> 01:48:51,681
-Benvenuta, cognata. Come stai?
-Sto bene.

1441
01:48:52,161 --> 01:48:53,371
Benvenuto.

1442
01:48:54,781 --> 01:48:56,162
Sono felice di essere qui.

1443
01:48:56,822 --> 01:48:58,362
È successo di nuovo qualcosa?

1444
01:49:00,492 --> 01:49:02,383
No, solo il solito. Entra.

1445
01:49:02,474 --> 01:49:04,923
In realtà stavo cercando Deniz...
è qui?

1446
01:49:05,003 --> 01:49:08,364
Sono sul retro,
dare da mangiare alle oche.

1447
01:49:08,444 --> 01:49:09,855
Tenerli ben nutriti.

1448
01:49:10,345 --> 01:49:13,516
-Va bene, fammi controllare.
-Vieni, lo chiameremo.

1449
01:49:14,116 --> 01:49:16,687
No, sono rimasto tutta la notte in servizio.

1450
01:49:17,376 --> 01:49:20,667
Vado a controllare Deniz, mi riposo un po',
poi tornerò in ospedale questo pomeriggio.

1451
01:49:21,187 --> 01:49:23,548
Anch'io vado a Özkan.
Andiamo insieme allora.

1452
01:49:23,938 --> 01:49:25,088
Va bene, andiamo.

1453
01:49:32,789 --> 01:49:33,901
Bene.

1454
01:49:43,132 --> 01:49:44,442
Una parola.

1455
01:50:01,295 --> 01:50:02,797
Fratello, possiamo entrare?

1456
01:50:08,458 --> 01:50:09,789
Fratello.

1457
01:50:10,889 --> 01:50:12,218
Stai bene?

1458
01:50:13,419 --> 01:50:15,380
C'è qualcosa che possiamo fare?

1459
01:50:16,520 --> 01:50:17,940
Fratello, non dirglielo ancora.

1460
01:50:18,831 --> 01:50:21,021
Quando dovrei dirglielo?
Dopo la nascita del bambino?

1461
01:50:22,101 --> 01:50:23,902
Devo dirglielo... lei deve saperlo.

1462
01:50:23,981 --> 01:50:27,512
È ancora in ospedale.
Hai detto che le sue condizioni erano critiche.

1463
01:50:27,592 --> 01:50:29,533
Odio dirlo, ma...

1464
01:50:30,303 --> 01:50:34,194
...potrebbe perdere il bambino.
Penso che sia meglio se aspetti ancora un po'.

1465
01:50:34,894 --> 01:50:37,344
Non vedo l'ora. Devo dirglielo.

1466
01:50:38,075 --> 01:50:39,725
Non importa cosa, devo dirglielo.

1467
01:50:40,724 --> 01:50:44,055
Guarda, non le ho mai parlato del mio prima.
È stato un errore enorme.

1468
01:50:44,306 --> 01:50:47,827
Era già difficile da risolvere,
e ora questo... non posso commettere di nuovo lo stesso errore.

1469
01:50:48,327 --> 01:50:49,766
Glielo dirò... lei lo saprà.

1470
01:50:49,856 --> 01:50:52,027
Onestamente, fratello,
Penso che dovresti dirlo anche a lei.

1471
01:50:53,328 --> 01:50:56,108
Ma cosa succederebbe se mia cognata
vuole andarsene dopo aver appreso la verità?

1472
01:50:56,188 --> 01:50:58,349
Se vuole uscire di casa,
cosa faremo?

1473
01:50:58,949 --> 01:51:00,880
Non lo so, Kaya.
Non so davvero cosa succederà.

1474
01:51:00,980 --> 01:51:03,890
Non so cosa farò. Non so cosa dirà.
Non so niente.

1475
01:51:05,250 --> 01:51:06,850
Se qualcuno qui lo sa, me lo dica.

1476
01:51:06,941 --> 01:51:08,962
Dimmi cosa fare,
e lo farò.

1477
01:51:09,052 --> 01:51:10,502
Non so davvero cosa fare.

1478
01:51:14,932 --> 01:51:16,573
Aspetta, rallenta.
Non farlo.

1479
01:51:34,557 --> 01:51:36,999
Non voglio un altro figlio.

1480
01:51:37,077 --> 01:51:39,198
Ciò non accadrà, Cihan.

1481
01:51:39,628 --> 01:51:43,039
C'è solo un Cihan qui.
Nessuno ti sostituirà.

1482
01:51:43,119 --> 01:51:45,249
Non avrai un fratello, okay?

1483
01:51:45,329 --> 01:51:47,861
Tu sei il nostro unico e solo... okay?

1484
01:51:47,939 --> 01:51:50,681
Va bene.
Promessa?

1485
01:51:50,790 --> 01:51:52,312
Promesso... sì, promesso.

1486
01:51:52,392 --> 01:51:54,281
-Mamma?
-Sì caro.

1487
01:51:54,361 --> 01:51:57,712
Posso chiamare zio Cihan "papà"?

1488
01:51:57,793 --> 01:51:58,953
SÌ.

1489
01:52:02,104 --> 01:52:04,424
Ti amo così tanto, papà.

1490
01:52:04,504 --> 01:52:06,194
Anch'io ti amo.

1491
01:52:14,027 --> 01:52:15,767
Glielo stai dicendo adesso, fratello?

1492
01:52:16,047 --> 01:52:17,587
Aspetterò che si svegli.

1493
01:52:19,988 --> 01:52:21,408
Hai paura?

1494
01:52:25,168 --> 01:52:26,749
L'attesa mi spaventa.

1495
01:52:28,049 --> 01:52:30,520
Cercare di guadagnare tempo mi spaventa.

1496
01:52:32,540 --> 01:52:34,951
Non so come risponderà
una volta che glielo dico...

1497
01:52:35,031 --> 01:52:36,171
...questo mi spaventa.

1498
01:52:39,412 --> 01:52:40,673
Ho paura.

1499
01:53:45,017 --> 01:53:47,137
-Devo entrare?
-Vieni, entra.

1500
01:53:50,788 --> 01:53:52,208
Sei sveglio.

1501
01:53:52,689 --> 01:53:54,969
-Devo usare il bagno.
-Va bene.

1502
01:54:15,273 --> 01:54:16,903
Hai dormito abbastanza?

1503
01:54:17,544 --> 01:54:18,724
Un po.

1504
01:54:19,365 --> 01:54:20,555
Ieri era occupato.

1505
01:54:21,755 --> 01:54:24,195
Sono nati quattro bambini
all'ospedale.

1506
01:54:25,355 --> 01:54:28,637
-Possano avere una vita meravigliosa. Erano sani?
-Sì, tutto sano.

1507
01:54:28,936 --> 01:54:31,757
Hanno urlato il loro primo saluto
al mondo!

1508
01:54:31,948 --> 01:54:33,098
È meraviglioso.

1509
01:54:40,648 --> 01:54:41,959
Stai bene?

1510
01:54:49,662 --> 01:54:51,481
Anche Nare rimase in silenzio.

1511
01:54:51,621 --> 01:54:54,321
Stai evitando qualcosa.
Non pensare che non me ne sia accorto.

1512
01:54:58,063 --> 01:54:59,344
Hamada?

1513
01:55:00,334 --> 01:55:04,245
Devi andare in Siria.
Non sai come dirlo, vero?

1514
01:55:07,765 --> 01:55:08,835
Vieni qui.

1515
01:55:18,408 --> 01:55:20,138
Non stasera, Cihan.

1516
01:55:22,649 --> 01:55:24,209
C'è un film.

1517
01:55:26,349 --> 01:55:30,080
I biglietti che ha lasciato mia madre
sono come una lettera d'addio per me.

1518
01:55:31,520 --> 01:55:32,580
Non sprechiamoli.

1519
01:55:36,292 --> 01:55:37,722
Non è un grosso problema comunque.

1520
01:55:40,192 --> 01:55:42,583
Sei preoccupato per Nare?

1521
01:55:43,324 --> 01:55:44,323
Suppongo.

1522
01:55:46,024 --> 01:55:47,413
È una situazione difficile.

1523
01:55:48,124 --> 01:55:51,905
Ma usciremo insieme
e parlerò adeguatamente con Nare.

1524
01:55:52,495 --> 01:55:53,725
Troveremo un modo.

1525
01:55:54,215 --> 01:55:57,266
Non so come, ma lo faremo.

1526
01:55:59,537 --> 01:56:03,828
Una volta che Özkan guarirà,
andranno entrambi per strade separate.

1527
01:56:04,608 --> 01:56:05,608
Fiduciosamente.

1528
01:56:10,610 --> 01:56:11,909
Andiamo stasera?

1529
01:56:16,060 --> 01:56:17,061
SÌ.

1530
01:56:17,771 --> 01:56:18,771
Andiamo.

1531
01:56:21,892 --> 01:56:24,152
Sto andando in ospedale adesso,
Mi preparo.

1532
01:56:53,709 --> 01:56:56,700
-Ti senti meglio?
-Come potrei?

1533
01:56:56,880 --> 01:56:59,751
Sono ferito.

1534
01:57:00,851 --> 01:57:03,871
Essere costretto a letto...

1535
01:57:04,842 --> 01:57:06,741
...che senso ha vivere così?

1536
01:57:07,842 --> 01:57:08,843
Özkan.

1537
01:57:09,813 --> 01:57:11,493
Senta, abbiamo parlato con il suo medico.

1538
01:57:11,783 --> 01:57:15,564
Con la fisioterapia e la riabilitazione,
ti riprenderai.

1539
01:57:16,373 --> 01:57:18,384
Ci vorrà del tempo,
ma ce la farai.

1540
01:57:19,365 --> 01:57:23,486
Il tuo medico ha anche detto che se le cose continuano a migliorare,
potresti essere dimesso domani.

1541
01:57:24,016 --> 01:57:26,846
Se ciò accade,
Preparo subito la tua stanza a casa.

1542
01:57:26,936 --> 01:57:28,457
Poi verrò a prenderti.

1543
01:57:30,528 --> 01:57:31,918
Özkan, sono qui con te.

1544
01:57:32,897 --> 01:57:36,818
Supereremo tutto questo,
ma prima devi credere in te stesso.

1545
01:57:36,959 --> 01:57:39,500
Credo in te,
quindi per favore credi anche in te stesso.

1546
01:57:44,280 --> 01:57:45,841
Se vieni con me...

1547
01:57:48,532 --> 01:57:50,571
...non lasciarmi più.

1548
01:57:53,903 --> 01:57:59,004
Se hai intenzione di lasciarmi di nuovo
andare a Şahin...

1549
01:57:59,974 --> 01:58:00,974
...allora non venire affatto.

1550
01:58:06,625 --> 01:58:09,376
O diventi mia moglie...

1551
01:58:10,416 --> 01:58:11,697
...per sempre...

1552
01:58:12,987 --> 01:58:14,378
...o non vieni affatto.

1553
01:58:17,958 --> 01:58:18,958
Prendi la tua decisione...

1554
01:58:21,179 --> 01:58:22,179
...ora.

1555
01:58:29,900 --> 01:58:31,542
Vengo con te, Özkan.

1556
01:58:34,112 --> 01:58:35,111
Promessa?

1557
01:58:37,563 --> 01:58:38,562
Promessa.

1558
01:58:41,124 --> 01:58:42,723
Sono tua moglie adesso.

1559
01:58:43,704 --> 01:58:44,824
Per sempre.

1560
01:59:14,292 --> 01:59:17,411
- Partirai domani.
-SÌ.

1561
01:59:20,732 --> 01:59:22,583
Non c'è altro modo, Nare?

1562
01:59:23,403 --> 01:59:24,404
No, Sahin.

1563
01:59:25,644 --> 01:59:26,644
Non c'è.

1564
01:59:27,344 --> 01:59:28,894
Gli ho appena fatto una promessa.

1565
01:59:30,445 --> 01:59:31,886
Non lo lascerò più.

1566
01:59:33,495 --> 01:59:35,926
Sono sua moglie adesso...
questo non cambierà.

1567
01:59:38,976 --> 01:59:39,976
No.

1568
01:59:40,667 --> 01:59:42,497
Şahin, guarda, mi hai aspettato per anni...

1569
01:59:42,577 --> 01:59:44,458
...ma non ti sei mai costruito una vita.
-No, fermati, fermati e basta.

1570
01:59:44,537 --> 01:59:46,348
Sahin, meriti la felicità.

1571
01:59:46,428 --> 01:59:48,989
Per favore, non stravolgere la tua vita
in un incubo a causa mia.

1572
01:59:49,348 --> 01:59:52,099
Sahin, lasciami andare.
Non tornerò da te.

1573
01:59:52,480 --> 01:59:53,860
Allontanati da me.

1574
01:59:56,530 --> 01:59:58,641
Troverai qualcuno da amare.

1575
01:59:59,380 --> 02:00:01,701
Basta non chiuderti, okay?

1576
02:00:01,912 --> 02:00:03,813
-Costruisci una casa, sii felice.
-Non posso.

1577
02:00:03,892 --> 02:00:07,143
Sahin, ascoltami...
tutto ciò che ti chiedo è che tu sia felice.

1578
02:00:07,223 --> 02:00:08,223
Non posso.

1579
02:00:08,344 --> 02:00:11,563
Forse allora potrò finalmente farlo
respira un po', trova la pace.

1580
02:00:14,554 --> 02:00:15,555
Venire.

1581
02:00:19,895 --> 02:00:20,986
Andiamo.
Andiamo.

1582
02:00:27,647 --> 02:00:30,358
Non offrirò vane rassicurazioni.

1583
02:00:30,438 --> 02:00:33,138
A volte anche la tua stessa voce
sembra troppo, lo so.

1584
02:00:34,919 --> 02:00:35,918
È finita.

1585
02:00:39,130 --> 02:00:40,130
Non è finita.

1586
02:00:41,921 --> 02:00:43,221
No, non è finita.

1587
02:00:43,701 --> 02:00:45,691
Non finisce a meno che non lo diciamo noi.

1588
02:00:46,342 --> 02:00:49,962
So che sembra
sei arrivato alla fine della strada...

1589
02:00:50,043 --> 02:00:51,133
...ma non lo è.

1590
02:00:51,213 --> 02:00:54,014
Il tuo percorso ha appena preso una svolta diversa.

1591
02:00:54,853 --> 02:00:55,854
SÌ.

1592
02:00:57,244 --> 02:01:02,644
Sembra buio, sembra incerto,
ma non si sa mai.

1593
02:01:03,275 --> 02:01:05,937
Non lo sai
cosa aspetta alla fine della strada.

1594
02:01:06,076 --> 02:01:09,417
Ecco perché dobbiamo andare avanti, qualunque cosa accada.

1595
02:01:09,787 --> 02:01:11,387
Dobbiamo resistere.

1596
02:01:13,198 --> 02:01:15,528
Respira, anche il respiro è resistenza.

1597
02:01:19,700 --> 02:01:22,159
Tutti hanno un punto di rottura.

1598
02:01:24,520 --> 02:01:25,520
Ma...

1599
02:01:27,331 --> 02:01:30,691
...rimanere a pezzi richiede coraggio.

1600
02:01:30,992 --> 02:01:35,293
Stare lì e affrontare la verità
è una vera sfida.

1601
02:01:36,512 --> 02:01:37,674
Ma ci proverò.

1602
02:01:40,484 --> 02:01:42,034
Affronterò la verità.

1603
02:01:43,015 --> 02:01:45,514
Resisterò, come te.

1604
02:01:46,505 --> 02:01:48,915
Noi resisteremo e tu resisterai.

1605
02:01:49,366 --> 02:01:52,507
Credo in te, sei già così forte, Nare.

1606
02:01:53,157 --> 02:01:54,157
E anche tu.

1607
02:01:56,927 --> 02:01:58,398
Anche tu sei forte.

1608
02:01:59,187 --> 02:02:02,178
Sei sempre stato forte,
ha sempre continuato a resistere.

1609
02:02:08,900 --> 02:02:13,701
Quindi qualunque cosa tu debba affrontare, continua a respirare, va bene?

1610
02:02:15,792 --> 02:02:18,252
Ci sono persone che hanno bisogno del tuo respiro.

1611
02:02:19,913 --> 02:02:20,912
Ok...

1612
02:02:22,513 --> 02:02:24,634
...ma perché me lo dici adesso?

1613
02:02:29,765 --> 02:02:31,285
Cosa sto per affrontare?

1614
02:02:37,257 --> 02:02:40,767
Succede qualcosa qui ogni singolo giorno.

1615
02:02:41,688 --> 02:02:43,748
Proprio ieri mio fratello è tornato a casa ferito.

1616
02:02:44,188 --> 02:02:48,989
Faide, caos costante.
Tutto sembra una prova per te.

1617
02:02:50,999 --> 02:02:55,281
Dici sempre: la vita è imprevedibile.

1618
02:02:56,891 --> 02:03:01,212
Quindi qualunque cosa accada,
non smettere di combattere, okay?

1619
02:03:04,033 --> 02:03:05,883
Non credo che ti fermerai mai.

1620
02:03:07,023 --> 02:03:09,004
Perché non finisce se non lo dici tu.

1621
02:03:11,094 --> 02:03:12,905
Non finisce a meno che non lo diciamo noi.

1622
02:03:27,038 --> 02:03:29,578
"Un giorno riderai"

1623
02:03:30,509 --> 02:03:33,529
"Un giorno piangerai"

1624
02:03:33,979 --> 02:03:39,070
"Un giorno ti ritroverai per terra"

1625
02:03:40,891 --> 02:03:43,831
"Ma non si sa mai"

1626
02:03:43,912 --> 02:03:47,373
"Questa è la vita, è incredibile"

1627
02:03:47,813 --> 02:03:52,894
"Che siano ricchi o poveri, siamo uguali"

1628
02:03:53,374 --> 02:03:56,674
"Concedici un miracolo, oh Dio"

1629
02:03:56,875 --> 02:04:00,196
"Solo perché la vita possa sorridere un po'"

1630
02:04:00,385 --> 02:04:03,526
"Non è un peccato, né è una vergogna"

1631
02:04:03,606 --> 02:04:07,197
"Oh Dio, un miracolo per noi"

1632
02:04:07,307 --> 02:04:10,608
"Un miracolo, oh Dio, per noi"

1633
02:04:10,768 --> 02:04:14,089
"Solo perché la vita possa sorridere un po'"

1634
02:04:14,258 --> 02:04:17,410
"Non è un peccato, né è una vergogna"

1635
02:04:17,489 --> 02:04:21,490
"Oh Dio, un miracolo per noi"

1636
02:04:36,203 --> 02:04:39,494
"Un miracolo, oh Dio, per noi"

1637
02:04:39,694 --> 02:04:42,615
"Solo perché la vita possa sorridere un po'"
Non saremo in ritardo, vero?

1638
02:04:42,695 --> 02:04:43,786
No, no.

1639
02:04:43,865 --> 02:04:45,456
"Non è un peccato, né una vergogna"

1640
02:04:45,536 --> 02:04:48,486
Non preoccuparti, vieni.
Guarderemo questo film stasera.

1641
02:04:49,866 --> 02:04:52,197
–La notte è nostra.
-Grazie.

1642
02:04:52,277 --> 02:04:53,617
"Oh Dio, per noi"

1643
02:04:53,697 --> 02:04:57,017
"Solo perché la vita possa sorridere un po'"

1644
02:04:57,098 --> 02:05:00,239
"Non è un peccato, né è una vergogna"

1645
02:05:00,319 --> 02:05:04,070
"Oh Dio, un miracolo per noi"

1646
02:05:04,150 --> 02:05:07,450
"Un miracolo, oh Dio, per noi"

1647
02:05:07,531 --> 02:05:10,780
"Solo perché la vita possa sorridere un po'"

1648
02:05:10,971 --> 02:05:14,172
"Non è un peccato, né è una vergogna"

1649
02:05:14,252 --> 02:05:17,713
"Oh Dio, un miracolo per noi"

1650
02:05:25,634 --> 02:05:27,495
-Ciao?
-Come stai?

1651
02:05:27,585 --> 02:05:31,805
Sto bene. Il dottore sarà qui presto
con un aggiornamento. Sto aspettando.

1652
02:05:31,906 --> 02:05:34,696
-Se tutto va bene, ti dimetteranno.
-Fiduciosamente.

1653
02:05:37,057 --> 02:05:38,337
Alya lo ha scoperto?

1654
02:05:40,068 --> 02:05:41,748
Cihan non glielo ha ancora detto.

1655
02:05:42,768 --> 02:05:46,589
Dimenticatelo adesso.
La tua priorità dovrebbe essere il bambino.

1656
02:05:47,279 --> 02:05:49,609
Concentrati sul tenere il bambino al sicuro, ok?

1657
02:05:50,511 --> 02:05:52,110
Questo bambino ce la farà.

1658
02:05:53,530 --> 02:05:57,292
Darò alla luce il figlio di Cihan,
e mettilo tra le tue braccia, signora Sadakat.

1659
02:05:58,262 --> 02:05:59,701
Adesso riposati.

1660
02:06:16,146 --> 02:06:17,676
Sono felice di essere qui, grazie.

1661
02:06:19,487 --> 02:06:22,027
-Cihan, questo posto è bellissimo.
-Sto arrivando.

1662
02:06:27,638 --> 02:06:30,829
Come si può guardare un film qui?
Ti perdi nei tuoi sogni.

1663
02:06:30,910 --> 02:06:34,880
Sì. A volte sogni
prendono vita sullo schermo...

1664
02:06:35,140 --> 02:06:36,660
...e il resto spetta allo spettatore.

1665
02:06:37,461 --> 02:06:38,460
SÌ.

1666
02:06:42,501 --> 02:06:44,432
Ne hai alcuni, quindi li condividerai, giusto?

1667
02:06:44,512 --> 02:06:46,072
-Ovviamente.
-Ovviamente.

1668
02:06:48,083 --> 02:06:49,713
-Oh, una principessa.
-Sì.

1669
02:06:49,913 --> 02:06:51,594
-Qual è il tuo?
-Re.

1670
02:06:57,256 --> 02:06:58,256
OH.

1671
02:07:00,285 --> 02:07:01,516
OH.

1672
02:07:04,926 --> 02:07:06,607
-Entriamo?
-Andiamo.

1673
02:07:07,057 --> 02:07:08,297
Consegnerò i biglietti.

1674
02:07:08,658 --> 02:07:10,397
-Benvenuto.
-Grazie.

1675
02:07:10,608 --> 02:07:12,079
-Ecco qui.
-Godetevi il film.

1676
02:07:15,299 --> 02:07:19,030
Incredibile. Guarda questo punto di vista.

1677
02:07:20,270 --> 02:07:21,891
Questo è Mardin per te.

1678
02:07:22,891 --> 02:07:24,582
-Cosa dicono?
-Che cosa?

1679
02:07:26,181 --> 02:07:28,882
Di giorno è uno spettacolo;
di notte, una collana.

1680
02:07:29,632 --> 02:07:30,633
Bellissimo.

1681
02:07:43,216 --> 02:07:44,336
Stai bene?

1682
02:07:47,077 --> 02:07:49,456
In questo momento, sì.
In questo momento mi sento benissimo.

1683
02:07:50,707 --> 02:07:52,927
-Stai bene?
-Sì.

1684
02:07:56,429 --> 02:07:58,579
-Entriamo?
-Sì.

1685
02:08:05,790 --> 02:08:06,792
In questo modo.

1686
02:08:09,612 --> 02:08:11,652
-Salve, signorina.
-Ciao.

1687
02:08:13,852 --> 02:08:16,243
Abbiamo rivalutato i tuoi test.

1688
02:08:16,494 --> 02:08:19,124
Per ora rischio aborto spontaneo
sembra essere andato.

1689
02:08:20,344 --> 02:08:23,374
La tua emorragia si è fermata.
Il bambino è stabile.

1690
02:08:23,464 --> 02:08:25,615
Puoi essere dimesso se vuoi...

1691
02:08:25,775 --> 02:08:28,295
...ma dovrai continuare
essere cauto.

1692
02:08:28,386 --> 02:08:33,637
Riposo, niente stress, niente movimenti bruschi,
e non perdere i tuoi controlli.

1693
02:08:34,017 --> 02:08:35,527
Non preoccuparti, starò attento.

1694
02:08:35,658 --> 02:08:38,478
-Ti auguro di nuovo ogni bene.
-Grazie mille.

1695
02:08:38,568 --> 02:08:39,689
Prego.

1696
02:08:46,650 --> 02:08:49,710
Quando vinci una gara...

1697
02:08:51,271 --> 02:08:54,132
...esiti a iniziarne un altro,
temendo una perdita.

1698
02:08:56,162 --> 02:08:57,963
Ma questo mi ha insegnato qualcosa.

1699
02:09:00,203 --> 02:09:01,723
Essere un campione significa...

1700
02:09:02,152 --> 02:09:05,123
...correndo anche quando
sai che potresti perdere un giorno.

1701
02:09:07,074 --> 02:09:08,795
Non c'è altro modo.

1702
02:09:14,366 --> 02:09:16,456
Se qualcuno si sente troppo debole per scappare...

1703
02:09:18,067 --> 02:09:21,498
...se cercano ancora la speranza
da qualche altra parte,

1704
02:09:21,948 --> 02:09:23,958
Il nostro speciale Gazi
la trasmissione continua.

1705
02:09:24,038 --> 02:09:26,459
Ora torniamo in studio.

1706
02:09:29,119 --> 02:09:32,339
La 70esima Gara Gazi è iniziata.

1707
02:09:32,430 --> 02:09:35,151
Il numero 8 è indietro di una lunghezza e mezza.

1708
02:09:35,230 --> 02:09:37,862
Il numero 5 è in questa posizione...

1709
02:09:37,941 --> 02:09:40,853
Vediamo il numero 1, Bold Pilot,
avvicinandosi.

1710
02:09:42,752 --> 02:09:44,243
Per lui è Boldi.

1711
02:09:46,692 --> 02:09:50,274
Cercando di prendere il comando della gara, ma...

1712
02:09:50,365 --> 02:09:54,425
...ora uno dei contendenti più forti,
Il numero 1 Bold Pilot sta arrivando!

1713
02:09:57,435 --> 02:10:02,707
Sta andando avanti...
Il Bold Pilot numero 1 prende il comando!

1714
02:10:02,787 --> 02:10:08,348
E la 70esima Gara Gazi
viene vinto dal Numero 1, Bold Pilot!

1715
02:10:10,359 --> 02:10:14,559
La 70a corsa di Gazi—
Numero 1, Pilota Audace...

1716
02:10:14,679 --> 02:10:17,370
...vince con il suo fantino, Halis Karataş.

1717
02:10:18,020 --> 02:10:20,401
Questo è un record, cari telespettatori.

1718
02:10:20,621 --> 02:10:24,072
Con un tempo finale di 2:26.22...

1719
02:10:24,152 --> 02:10:26,233
Quando mi sono sposato,
Ho fatto una promessa.

1720
02:10:26,713 --> 02:10:30,583
Questo anello nuziale mi è stato messo al dito oggi,
e resterà con me per sempre.

1721
02:10:30,683 --> 02:10:32,724
È molto prezioso per me.

1722
02:10:33,393 --> 02:10:37,364
L'ho messo il primo giorno,
ed è ancora al mio dito: non me lo sono mai tolto.

1723
02:11:06,471 --> 02:11:08,042
Oh, mamma.

1724
02:11:11,222 --> 02:11:15,653
Questo film è stato il più significativo
regalo che mia madre avrebbe potuto farmi.

1725
02:11:19,384 --> 02:11:23,265
Si vede magnificamente
cosa succede quando non ti arrendi mai.

1726
02:11:28,186 --> 02:11:29,306
O quando ami.

1727
02:11:31,136 --> 02:11:32,817
Ma davvero... profondamente.

1728
02:11:34,848 --> 02:11:40,109
Mostra come l'amore viene dal cuore
può cambiare tutto.

1729
02:11:42,399 --> 02:11:45,760
Amore, fede, perseveranza.

1730
02:11:47,831 --> 02:11:52,442
È così che si vince
le gare più dure della vita.

1731
02:11:57,443 --> 02:11:59,883
Vorrei che l'amore potesse superare tutto...

1732
02:12:00,333 --> 02:12:02,383
...ma succede solo nei film.

1733
02:12:05,914 --> 02:12:06,914
In realtà...

1734
02:12:09,485 --> 02:12:11,776
...nella vita reale,
l'amore non vince ogni battaglia.

1735
02:12:18,108 --> 02:12:21,478
Nella vita reale, i vincitori sono quelli
che continuano a cadere...

1736
02:12:21,868 --> 02:12:26,750
...ma riesci comunque a restare in piedi
non importa cosa.

1737
02:12:28,239 --> 02:12:31,171
Hai assolutamente ragione: una di quelle persone è seduta
proprio accanto a te.

1738
02:12:36,452 --> 02:12:41,543
Anche tu hai ragione.
Forse l'amore non vince tutto, ma...

1739
02:12:46,954 --> 02:12:50,695
...trova ancora un modo
per guidarti nella giusta direzione.

1740
02:12:53,085 --> 02:12:55,886
Onestamente, devi solo andare
dove ti dice il cuore.

1741
02:13:00,536 --> 02:13:01,827
Hai anche detto... qualcosa.

1742
02:13:04,628 --> 02:13:07,179
"Ho sempre amato ciò che ho perso."

1743
02:13:08,299 --> 02:13:10,579
Poi hai detto,
"Ma avevi ragione."

1744
02:13:12,489 --> 02:13:14,870
Hai detto qualcosa del tipo: "Non dovresti arrivare in ritardo".

1745
02:13:15,691 --> 02:13:18,641
L'infermiera è entrata e tu sei rimasto zitto.
Non hai mai finito il tuo pensiero.

1746
02:13:20,302 --> 02:13:21,921
Cosa stavi per dire?

1747
02:13:26,593 --> 02:13:29,974
In realtà, invece di finire quella frase...

1748
02:13:30,064 --> 02:13:32,264
...ci sono altre cose di cui voglio parlarti.

1749
02:13:34,975 --> 02:13:35,975
Parliamo.

1750
02:13:37,765 --> 02:13:38,766
Parliamo.

1751
02:13:43,266 --> 02:13:45,177
Non qui. Questo non è il posto giusto.

1752
02:13:46,488 --> 02:13:47,487
Perché no?

1753
02:13:51,949 --> 02:13:54,079
Qui è dove il mio cuore si sente leggero.

1754
02:13:56,129 --> 02:13:59,800
Voglio conservare questo momento, questo bellissimo ricordo…

1755
02:14:09,373 --> 02:14:10,373
Sì?

1756
02:14:13,233 --> 02:14:15,614
…Non voglio macchiarlo di una pesante verità.

1757
02:14:59,133 --> 02:15:00,494
Sto ascoltando, Cihan.

1758
02:15:01,504 --> 02:15:06,575
Dì quello che stai per dire.
Cos'è che vuoi dirmi?

1759
02:15:11,826 --> 02:15:13,356
Ieri sera ho scoperto una cosa.

1760
02:15:18,368 --> 02:15:21,328
Una verità che avrei dovuto sapere... ma che mi è stata tenuta nascosta.

1761
02:15:26,800 --> 02:15:29,520
Ho imparato una cosa
Non ho mai voluto sentire in questa vita.

1762
02:15:31,671 --> 02:15:32,951
Cihan, cosa sta succedendo?

1763
02:15:37,822 --> 02:15:40,563
Pensavo di essermi lasciato il passato alle spalle...

1764
02:15:40,644 --> 02:15:42,603
…ma a quanto pare mi ha seguito come un’ombra.

1765
02:15:43,043 --> 02:15:44,565
Me lo dirai adesso?

1766
02:15:49,155 --> 02:15:50,226
La mia è incinta.

1767
02:15:58,486 --> 02:15:59,637
Quattro mesi insieme.

1768
02:16:02,968 --> 02:16:03,968
È un maschio.

1769
02:16:15,531 --> 02:16:18,291
Non me lo ha detto fino a quando
il sesso del bambino è stato confermato.

1770
02:16:25,163 --> 02:16:26,513
A quanto pare anche mia madre lo sapeva.

1771
02:16:29,914 --> 02:16:31,014
Me lo ha tenuto nascosto.

1772
02:16:32,165 --> 02:16:33,445
Entrambi rimasero in silenzio.

1773
02:16:46,588 --> 02:16:47,588
Alia.

1774
02:16:51,049 --> 02:16:52,169
Di 'qualcosa.

1775
02:17:02,241 --> 02:17:03,331
Alia...

1776
02:17:23,827 --> 02:17:25,106
Fratello, il mio è qui.

1777
02:17:27,137 --> 02:17:28,506
La mamma vi chiama entrambi.

1778
02:17:48,082 --> 02:17:51,312
Vieni, Cihan, vieni.
Anche tu, signorina Alya.

1779
02:18:00,185 --> 02:18:01,654
Che diavolo stai facendo qui?

1780
02:18:03,204 --> 02:18:04,246
L'ho invitata.

1781
02:18:08,926 --> 02:18:10,397
Cosa stai facendo qui?

1782
02:18:12,917 --> 02:18:15,348
Sto portando in grembo tuo figlio, Cihan.

1783
02:18:23,979 --> 02:18:27,271
E poiché penso che sia ora che tutti lo sappiano…

1784
02:18:33,262 --> 02:18:34,482
…Sono arrivato fin qui.

1785
02:18:35,141 --> 02:18:37,603
L'ho già scoperto in ospedale, il mio.

1786
02:18:38,303 --> 02:18:40,723
Allora perché presentarsi alla villa
nel cuore della notte? Dimmi.

1787
02:18:41,443 --> 02:18:43,133
Per ricordarti che non ho realizzato questo bambino da sola...

1788
02:18:43,384 --> 02:18:46,355
…e che anche tu devi assumerti la responsabilità.

1789
02:18:55,257 --> 02:18:57,987
Naturalmente mio figlio si assumerà la responsabilità.

1790
02:18:59,077 --> 02:19:02,718
Mio figlio non è il tipo d'uomo
che volta le spalle e se ne va.

1791
02:19:03,118 --> 02:19:05,860
Questa è la sua villa. L’eredità della sua famiglia.

1792
02:19:10,430 --> 02:19:11,431
Uscire.

1793
02:19:18,752 --> 02:19:19,862
Fuori. Ora.

1794
02:19:21,012 --> 02:19:23,544
Questo argomento non sarà discusso in questa casa.
Adesso vattene.

1795
02:19:23,622 --> 02:19:25,413
Cihan, è vergognoso.

1796
02:19:26,064 --> 02:19:30,115
Questa donna porta tuo figlio,
il tuo sangue.

1797
02:19:31,546 --> 02:19:34,316
E in questa condizione,
la manderai via?

1798
02:19:35,035 --> 02:19:36,406
Avresti dovuto pensarci prima.

1799
02:19:45,337 --> 02:19:49,398
Questa donna porta in grembo un figlio.

1800
02:19:49,839 --> 02:19:52,369
Porta tuo figlio.

1801
02:20:04,842 --> 02:20:06,763
Non è vero, signora Alya?

1802
02:20:09,024 --> 02:20:13,935
Porta con sé l'erede di mio figlio.

1803
02:20:22,507 --> 02:20:23,947
Ora diamo un'occhiata.

1804
02:20:25,927 --> 02:20:31,919
Una donna, sapendo
suo marito avrà un figlio da un'altra...

1805
02:20:31,998 --> 02:20:34,059
...può stare sotto lo stesso tetto?

1806
02:20:44,892 --> 02:20:47,372
Il suo cuore, il suo stomaco, possono sopportarlo?

1807
02:21:01,515 --> 02:21:04,427
Sai chi dovrebbe andarsene,
tu no?

1808
02:21:09,667 --> 02:21:10,668
Signorina Alya.

1809
02:21:12,358 --> 02:21:15,839
Ora che lo sai,
non resterai, vero?

1810
02:21:20,580 --> 02:21:22,550
Sei tu che dovresti andartene.